"يحيلون بها" - Translation from Arabic to English

• transmitting

(g) Letter dated 28 October 1996 from the Permanent Representatives of Hungary, Italy and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint declaration issued at Rome on 23 October 1996 by their Foreign Ministers (A/51/649-S/1996/901).
)ز( رسالة مؤرخة ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي هنغاريا وايطاليا وسلوفينيا لدى اﻷمم المتحدة يحيلون بها اﻹعلان المشترك الصادر في روما عن وزراء خارجيتهم، في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ )109/6991/S-946/15/A(؛

(j) Letter dated 30 May 1997 from the Permanent Representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine, adopted at Tallinn on 27 May 1997 (A/52/171);
)ي( رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لاستونيا وأوكرانيا وبولندا ولاتفيا وليتوانيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيلون بها نص البيان المشترك الصادر عن رؤساء استونيا وأوكرانيا وبولندا ولاتفيا وليتوانيا في تالن بتاريخ ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٧ )A/52/171(؛

(f) Letter dated 14 March 1997 from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Almaty Declaration (A/52/112);
)و( رسالـة مؤرخـة ١٤ آذار/مـارس ١٩٩٧ موجهـة إلـى اﻷميـن العـام مـن ممثلـي أوزبكستـان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة يحيلون بها نص إعلان ألما - آتا )A/52/112(؛

(q) Letter dated 14 April 1999 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ashgabat Declaration adopted on 9 April 1999 (A/54/80);
)ف( رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين ﻷوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة يحيلون بها إعلان عشق آباد المعتمد في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ (A/54/80)؛

(b) Letter dated 3 September 1999 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration, signed on 25 August 1999 (A/54/314-S/1999/942);
)ب( رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والصين وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة، يحيلون بها نص إعلان بيشكيك، الموقع في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٩ (A/54/314-S/1999/942)؛

Letter dated 4 May (S/23872) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted at Lisbon and Brussels on the same date by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/23872) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة، يحيلون بها نص بيان اعتمدته في لشبونة وبروكسل في نفس التاريخ الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 26 November from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the Council of the European Union on 22 November 1993.
رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره مجلس الاتحاد اﻷوروبي في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Letter dated 30 November from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, on behalf of the European Union, at a meeting held in Geneva, on 29 November 1993.
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره وزير خارجية بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي في اجتماع عقد في جنيف في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Letter dated 30 August (S/26397) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by their respective Presidents on 27 August 1993.
رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس (S/26397) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، يحيلون بها نص الاعلان الذي اعتمده رؤساء بلدانهم في ٢٧ آب/اغسطس ١٩٩٣.

Letter dated 19 January 1994 from the representatives of Estonia, Latvia and Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the same date by the Prime Ministers of the Baltic States.
رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/56) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي استونيا ولاتفيا وليتوانيا، يحيلون بها نص بيان صادر بتاريخ اليوم نفسه عن رئيسي وزراء الدولتين البلطيقيتين.

8. A copy of the communication received by the Secretary-General, signed by the four members of the Panel and the Chairman of the Commission, as ex-officio member, transmitting the Panel's report, is enclosed (see annex).
8 - وكان الأمين العام قد تلقى من أعضاء الفريق الأربعة ورئيس اللجنة، بصفته عضوا بحكم منصبه، رسالة ممهورة بتوقيعهم يحيلون بها تقرير الفريق. ومرفق طيه نسخة من تلك الرسالة (انظر المرفق).

NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Review Conference, transmitting a joint statement
NPT/CONF.2000/21 رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2000 موجهة إلى رئيس مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية، يحيلون بها بيانا مشتركا

Letter dated 15 December (S/26881) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela transmitting the text of the statement of conclusions, adopted at the meeting of the four " Friends of Haiti " , held in Paris on 13 and 14 December 1993.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر )S/26881( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي فرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلون بها نص موجز للنتائج التي اعتمدها اجتماع " اصدقاء هايتي " اﻷربعة، المعقود في باريس يومي ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Letter dated 2 February (S/1994/116) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement of the same date by the Friends of the Secretary-General for Haiti.
رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير (S/1994/116) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي فرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص البيان الصادر في اليوم نفسه عن أصدقاء اﻷمين العام المعنيين بهايتي.

Letter dated 7 June (S/1994/686) from the representatives of Argentina, Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement of conclusions adopted by the meeting of the Friends of the Secretary-General on Haiti, held in New York on 3 June 1994.
رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه )S/1994/686( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اﻷرجنتين وفرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان بشأن النتائج التي اعتمدها اجتماع أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي، المعقود في نيويورك في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Letter dated 22 June (S/25998) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration on Bosnia and Herzegovina adopted by the European Council at Copenhagen on 22 June 1993.
رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه (S/25998)، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيلون بها نص اﻹعلان المتعلق بالبوسنة والهرسك الذي اعتمده المجلس اﻷوروبي، بكوبنهاغن، في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Letter dated 7 September (S/26418) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted by the European Community and its member States on 3 September 1993.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر )S/26418( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي أسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان اعتمدته الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Letter dated 24 January (S/1994/79) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued by the Presidency on behalf of the European Union on 20 January 1994.
رسالة مؤرخة ٤٢ كانون الثاني/يناير )S/1994/79( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ مجلس الرئاسة بالنيابة عن الجماعة اﻷوروبية.

Letter dated 6 April 1994 (S/1994/405) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5 and 6 April 1994.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )S/1994/405( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي البوسنة والهرسك، وكرواتيا وتركيا يحيلون بها نص بيان مشترك صدر بعد المشاورات السياسية التي عقدت في أنقرة يومي ٥ و ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Letter dated 18 April (S/1994/469) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on the same date on behalf of the European Union by its Presidency.
رسالة مؤرخة ١٨ نيسان/أبريل )S/1994/469( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية يحيلون بها نص بلاغ أصدرته بتاريخ اليوم نفسه رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بالنيابة عن الاتحاد.