"يحيل بهما رسالة" - Translation from Arabic to English

• transmitting a letter

Identical letters dated 11 September (S/1998/847) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 September 1998 from the President of Angola to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر (S/1998/847)، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

Identical letters dated 3 March (S/1999/230) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Cambodia to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ آذار/ مارس )S/1999/230( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كمبوديا.

Identical letters dated 24 March (S/1999/324) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Cambodia to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٤ آذار/ مارس )S/1999/324( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كمبوديا.

Identical letters dated 3 September (S/2004/717) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالتان متطابقان مؤرختان 3 أيلول/سبتمبر (S/2004/717) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Identical letters dated 11 May (S/2004/380) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 أيار/مايو (S/2004/380) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ من وزارة خارجية أذربيجان.

Identical letters dated 12 July (S/2004/562) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه (S/2004/562) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة من وزير خارجية أذربيجان.

Identical letters dated 15 August (S/2000/806) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 2 May (S/2003/528) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 أيار/مايو (S/2003/528) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Identical letters dated 6 May (S/1994/544) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/مايو )S/1994/544( موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بهما رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Identical letters dated 12 October (S/1995/866) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1995/866( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 1 March 1996 (S/1996/151) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١ آذار/مارس ١٩٩٦ )S/1996/151( موجهتان إلى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 14 February (S/2003/182) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, and enclosure.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 شباط/فبراير (S/2003/182) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2003 موجهة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، مرفق بهما ضميمة.

Identical letters dated 2 July (S/1998/606) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتـــان متطابقتـــان مؤرختــان ٢ تموز/يوليه (S/1998/606) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 24 July (S/1998/689) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 July 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختــان ٢٤ تمـــوز/يوليـــه (S/1998/689) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن مـــن ممثــــل العــراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ موجهة إلــى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 7 August (S/1998/726) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ آب/أغسطس (S/1998/726) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق.

Identical letters dated 12 August (S/1998/742) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 August 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٢ آب/أغسطس (S/1998/742) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 13 August (S/1998/752) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــــان متطابقتان مؤرختان ١٣ آب/أغسطس (S/1998/752) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق.

Identical letters dated 1 October (S/1998/910) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 30 September 1998 from the Vice-President and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/910) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الجمهورية العراقي ووزير الخارجية بالنيابة.

Identical letters dated 29 November (S/1998/1129) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 November 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1129) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمـــن مـــن ممثـــل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 7 December (S/1998/1150) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 December 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1150) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.