"يخصك" - Translation from Arabic to English

• yours
• of your business
• about you
• for you
• belongs to you
• concern you
• belong to you
• your concern
• your own

- No, it's in your car, so it's yours.
إذا لو أستمنيت عليك فذلك يخصك أليس كذلك؟

But there was nothing in it. I've never lost anything of yours
ولكن لم يكن بها شيء لم أفقد أي شيء يخصك أبداً

But if that's yours, that you want to go believe in something?
ولكن لو كان الأمر يخصك وأنت تريد أن تؤمن بشيئ ؟

Not that it's any of your business, but, uh... it's...
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن ..

Not that it's any of your business, but I'm going to my boyfriend's, where they dress up for dinner.
ليس وكأن الأمر يخصك لكنني ذاهبة إلى منزل خليلي حيث يتهندمون من أجل العشاء

So if this really is about you, a... and it's gonna keep affecting me,
لذا، إذا كانت هذا الأمر يخصك وسيستمر في التأثير عليّْ

If it wasn't for you, we'd still be trying to figure this thing out.
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا نحاول اكتشاف من يكون

Maybe it was a mistake. Maybe that grave wasn't yours.
ربما يوجد خطأ ربما لم يكن هذا القبر يخصك

There is nothing here that's yours, unless you're here to buy it.
لا يوجد شئ هنا يخصك الا اذا اتيت هنا لتشتريها اشتريها؟

Lavon, I cannot thank you enough for saying that test was yours.
لافون , لا يمكنني شكرك كفاية لقولك ان هذا الاختبار يخصك

There is one thing of yours that's not giving us much joy anymore.
هناك شيء واحد يخصك لم يعد به متعه منذ زمن

Probably the same thing you do with yours... nothing.
ربما مثلما تفعل بما يخصك .. لا شيء.

I thought it would be cool to have something of yours for when you die.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن أمتلك شيئاً يخصك عندما تموت

I think it's really sweet you're trying to protect your friend, but this is none of your business.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

And not that it's any of your business, but I'm taking the morning off.
وهذا الشيء لا يخصك ولكني سأرتاح هذا الصباح

If I want to send my child to a beautiful camp run by a lovely pastor then I have every legal right to do so, and it is none of your business.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

I can't,'cause this isn't about the truth... this is just about you.
لا يُمكنني، هذا ليس بخصوص الحقيقة هذا يخصك أنت

I have a present for you.
او من الجانب الاخر من النهر؟ لدي شيء يخصك ماذا؟

I got a massage in 15. Oh. Well, we found something that belongs to you.
ــ لدي جلسة تدليك بعد 15 دقيقه ــ وجدنا شيئاً يخصك

Pretend this doesn't concern you, and with a little luck, it never will.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

It doesn't belong to you. You do know that, don't you?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Well, I appreciate it, but I really don't think it's any of your concern.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

You need to stay in your own fucking lane, that's what I think.
انت تحتاج لان تبقى في ما يخصك هذا هو ما اعتقده