"يدري إذا" - Translation from Arabic to English

• knows if

Who knows if it would be better or if there would be anything left to come back to at all?
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟

But who knows if this guy was speaking truth or-or just talking crazy?
ولكن من يدري إذا كان هذا الرجل كان قول الحقيقة أو أو مجرد الحديث مجنون؟

Who knows if I was good at hiding it, or if it was my parents who were good at hiding it.
من يدري إذا كنت جيد في إخفائه أو إذا كان والدي الذين كانوا جيدين في إخفائه

Who knows if there are other interesting things.
من يدري إذا كان هناك أشياء أخرى مثيرة للاهتمام

Look, my future's up in the air too. Who knows if my hand's gonna be okay.
حتى مستقبلي هو معلق بخيط رفيع، يدري إذا كان من ناحية لا تشفى؟

I mean, who knows if I'll even still want a kid by then?
أقصد، من يدري إذا كنت سوف حتى لا تزال تريد طفلا في ذلك الوقت؟

Who knows if they're even alive?
من يدري إذا كانا لا يزالان على قيد الحياة حتى؟

Who knows if I will be able to travel again.
من يدري إذا كنت سوف تكون قادرة على السفر مرة أخرى.

Who knows if the mercenaries have even left the forest?
من يدري إذا ما كان المرتزقة قد غادروا الغابة فعلاً؟

Well, who knows if that's true... but one needs a mechanism dfferent from many things we know to explain the existence of that.
حسنا.. من يدري إذا ما كان هذا صحيحا لكن المرء يحتاج لآلية تختلف عن أشياء كثيره نعرفها

Who knows if that's even true.
ومن يدري إذا كان هذا صحيح حتى.

Who knows if I'll ever get to feel them again?
من يدري إذا كنت سأستشعرهما ثانية؟

- Who knows if it goes anywhere?
من يدري إذا كان يقود إلى أي مكان؟

Who knows if German Jews are Nazis or Jews...
ومن يدري إذا ما كان يهود ألمان نازيون أو يهود...

Who knows if she's really back to her old self?
! من يدري إذا ما كانت قد عادت حقاً لعقلها؟

Hey, who knows if I'll wind up living out the days of my life in a mansion in Dallas on the comer of Melrose Place drinking Falcon Crest out of a brown paper bag.
مهلا, من يدري إذا كنت سوف تصل الرياح يعيشون خارج أيام حياتي ... في قصر ... في دالاس ...

Who knows if there'll still be a school?
من يدري إذا سوف تكون هناك مدرسة؟

- Who knows if they've got cotton underwear in the future?
- من يدري إذا كانت قد حصلت على الملابس الداخلية القطنية في المستقبل؟

Who knows if he has a connection with him?
مَن يدري إذا كان بينهما إتصال ؟

But after his no-show at the combine, who knows if Travis Mack can even run?
، لكن بعد عدم ظهوره بالمُعسكر من يدري إذا كان بإمكان (ترافيس ماك) الجرى حتى ؟