"يرحل" - Translation from Arabic to English

• go
• leave
• gone
• leaves
• leaving
• left
• off
• out
• walk
• going
• deported
• be carried over
• be carried forward
• extradited
• deportation of

All we go out of Johann before he passed out was this:
كل ما حصلنا عليه من جوهان قبل أن يرحل كان ذلك..

I'll... We'll go to the cemetery after the burial, when everyone's gone.
لا تقلق سوف نعود للمقبرة بعد الدفن ، عندما يرحل الجميع

In this world, when people leave, they don't come back.
في هذا العالم، عندما يرحل الناس، إنهم لا يعودون

Simple accounting, really. At first, I wanted your friends to leave.
حسبة بسيطة في الواقع أردت في البداية أنْ يرحل أصدقاؤك

If he hadn't already gone to ground, he'll certainly do that now.
إذا لم يرحل إلى حياته الواقعية هو بالتأكيد سيفعل ذلك الآن

He'll put it all together, and when he does... it's really only a question of whether he kills you before he leaves.
, سيفعل هذا بالضبط . . و عندما يفعل ذلك سيكون هناك سؤال واحد إن كان سيقتلكِ قبل أن يرحل

His release was conditional upon his leaving the area for good.
وسوف يُشترط لإطلاق سراحه أن يرحل نهائياً عن هذا الوسط.

You need to break that tie, or he'll never go away.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

I tell you one thing, he didn't go quickly.
لكن سأخبرك أمراً واحداً فهو لم يرحل سريعاً

Just give him morphine and let him go in peace, okay?
فقط أعطيه المورفين ودعه يرحل فى سلام , حسنا ؟

I can't let a talented near-orphan like you go hungry.
لا يمكنني ان ادع شبه يتيم بموهبتك يرحل جائعا

I didn't want to watch time go by, hour after hour.
لم أرغب أن أشاهد الوقت وهو يرحل, ساعة تلو ساعة.

The fairies in the castle didn't want him to leave.
الجنيات في القلعة . لم يرغبون في جعله يرحل

There's the signal for women and children to leave the room.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

Why'd this guy leave before you could tell him?
لماذا يرحل ذلك الشخص قبل أن تستطيع إخباره

And if he doesn't leave soon, he's gonna be stuck here forever.
، و إذا لم يرحل قريباً سوف يظلُ عالقاً هنا للأبد

Children are so vulnerable when both parents are gone.
الأطفال ضعفاء للغاية عندما يرحل كلا الوالدين عنهم

Everyone leaves. This country is not kind to invaders.
،الكل يرحل هذه البلد ليست رحيمة على الغزاة

While men are leaving for the cities to seek employment, women are left on their own in rural areas, assuming increased responsibilities in subsistence food production and for their families' well-being.
ففي الوقت الذي يرحل فيه الرجل إلى المدينة بحثا عن عمل، تبقى المرأة في الريف معتمدة على ذاتها وتضطلع بمزيد من المسؤوليات عن انتاج أغذية حد الكفاف ورفاه أسرتها.

Ah, yes... the man's cock was like a mainmast before he left.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

Tell him to come round the back or clear off.
أطلب منه أن يأتى من الباب الخلفى وأما يرحل

Why did he walk away just when we're getting strong?
لماذا يرحل بعيداً في الوقت الذي نصبح فيه اقوياء؟

We can't waste taxpayer money turning a bus around to bring someone back who's just going to be deported again in a few months.
لن نهدر مال دافع الضرائب لإعادة حافلة, لأعادة شخص سوف يرحل مجدداً بعد شهور قليلة فحسب

46. On the forcible deportation of 900 IDPs to the south, the President underlined that only young men had been deported.
46- وأكد الرئيس، فيما يتعلق بالترحيل القسري لزهاء 900 من المشردين داخلياً، أنه لم يرحل سوى مجموعة من الفتيان.

He hoped that a comprehensive solution to the debt crisis would be designed and implemented on an urgent basis so that the debt burden would not be carried over to the next century.
وأعرب عن أمله في أن يوضع وينفذ حل شامل ﻷزمة الديون على أساس عاجل حتى لا يرحل عبء الديون إلى القرن القادم.

As indicated in paragraph 18 of the report, the Secretary-General recommended the concept of a multi-year project and that any balance of appropriation for the Development Account at the end of a biennium be carried forward to the succeeding biennium.
وكما هو مبين في الفقرة 18 من التقرير، فقد أوصى الأمين العام بمفهوم المشروع الممتد لعدة سنوات، وأوصى بأن يرحل إلى فترة السنتين التالية أي رصيد يتبقى في نهاية فترة السنتين من مخصصات حساب التنمية.

- A person who has been granted refugee status can never be extradited to his/her country of origin;
- اللاجئ المعترف به بهذه الصفة لا يرحل أبدا إلى بلده الأصلي؛