"يسعني" - Translation from Arabic to English

• I can
• can I
• I couldn
• I could
• I cannot
• help
• just can
• shall I
• remains for me
• I am
• I wish
• can only
• I-I can
• really can
• may I

I can only wish you the greatest success in accomplishing your missions.
ولا يسعني إلا أن أتمنى لكم كامل النجاح وأنتم تؤدون مهامكم.

I can only praise the efforts to improve access by States not members of the Security Council to the Council's work.
ولا يسعني إلا أن أثني على الجهود المبذولة لتحسين وصول الدول غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن إلى معلومات عــــن أعمال المجلس.

I can't believe you told the mother to give false Intel.
‫لا يسعني تصديق أنك أخبرت الأم ‫أن تعطي معلومات مغلوطة.

Other than that, what can I tell you except to get that unit back on the street where it belongs?
أكثر من ذلك ماذا يسعني أن أقول لك ؟ بإستثناء إعادة تلك الوحدة إلى الشارع حيث تنتمي ؟

They said I couldn't talk long, so I'll be quick.
أخبروني أنه لا يسعني الإطالة في المكالمة، لذا سأوجز.

I can't stop thinking about what he just said.
لا يسعني التوقف عن التفكير فيما قاله للتو،

But I can't say it seem to fix much.
لكن لا يسعني القول أنه يبدو كتصحيح للكثير

I can only assume that slighted photo is of your wife.
لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

But I can't look at him in that state.
ولكن لا يسعني النظر إليه وهو بهذه الحالة

You don't listen to me and I can only use force.
أنت لا تستمع إلي ولا يسعني إلا أن أستخدم القوة

Given both of their agendas, I can only assume that whatever he gave her poses a serious threat to us.
نظرا كلا من جداول أعمالها، يسعني إلا أن نفترض أن كل ما أعطاها يشكل تهديدا خطيرا بالنسبة لنا.

That's impossible. I can't get him out of prison anymore.
هذا محال، لا يسعني إخراجه من السجن بعد الآن

So far as I can tell, she's a genuine split personality.
بقدر ما يسعني أخبارك إنها بخضم حالة إنفصام بالشخصية حقيقية

If you're right, I can only think of one other option.
إذا كنت محقاً لا يسعني التفكير إلّا بخيار واحد آخر

I can't help but think of what she must be going through.
لا يسعني إلا أن أفكر ما كان يجب ان تمر بهذا

I can only imagine what your plans for Camp David would be.
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في كامب ديفيد

I can't help feeling like I'm losing you all over again.
لا يسعني الشعور وكأنني خسارة لك في كل مرة أخرى.

Well, I can't answer that until I've talked to her, can I?
حسنٌ، لن يسعني تقرير ذلك حتى أتحدّث إليها، هل لي بذلك؟

I couldn't walk the extra block to Trader Joe's, I'm sorry.
لم يسعني أن أمشي منطقة إضافيه إلى تريدرجوز. أنا آسف

I could never sleep the night before a game.
لا يسعني أبدا النوم الليلة التي تسبق المباراة

I cannot but point out, however, that the path towards complete reconciliation is a long and difficult one.
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشير إلى أن الطريق صوب المصالحة التامة طريق طويل وصعب.

I actually just can't imagine him without a tie.
في الواقع لا يسعني تخيّله من دون ربطة عنق

What shall I say about the trillions of dollars that have been swallowed up over the last 10 years in wars that have been as bloody as they were unjustified?
ماذا يسعني أن أقول عن تريليونات الدولارات التي ابتلعتها خلال السنوات العشر الماضية الحروب التي كانت دامية ولا مبرر لها؟

It remains for me now to pass the baton on to my colleague and friend from Brazil, Ambassador Amorim, whom I wish to assure of my support.
ولا يسعني الآن سوى أن أسلم الراية إلى زميلي وصديقي سفير البرازيل السيد أموريم، الذي أود أن أؤكد له دعمي.

I am eager in conclusion to reiterate Switzerland's firm support of the irreplaceable role of the United Nations in the sphere of international security.
في الختام، لا يسعني إلا أن أكرر اﻹعراب عن دعم سويسرا الثابت للدور الذي لا بديل له لﻷمم المتحدة في مجال اﻷمن الدولي.

In that spirit of partnership, I wish you a productive and successful seminar.
وبروح الشراكة هذه لا يسعني إلا أن أتمنى لكم حلقة دراسية مثمرة وناجحة.

Oh, God. Oh, God. I-I can't make it stop.
ويلاه، ربي، ويلاه، ربي لا يسعني إلا أن أرجف

I really can't thank you enough for pushing me to do this.
لا يسعني شكرك كفايةً لحرصك لي علي فعل هذا

may I also convey my deep appreciation to the Group Coordinators for their cooperation and support?
ولا يسعني إلاّ اﻹعراب عن بالغ تقديري لمنسقي اﻷفرقة على تعاونهم ومساندتهم.