"يظهر في" - Translation from Arabic to English

• reflected in
• shown in
• appear in
• appears in
• appeared in
• show up in
• seen in
• shows up at
• appearing in
• appear on
• show up on
• shows up in
• emerge in
• shown on
• reflect in

The above-mentioned traditional right should, however, be reflected in a text drawn up by the International Law Commission.
غير أن حق الاختيار التقليدي المذكور أعلاه ينبغي أن يظهر في نص تعده لجنة القانون الدولي.

Some other members had adopted a somewhat more active approach to that question, as reflected in the summary.
واتخذ بعض الأعضاء الآخرين نهجاً أكثر فعالية تجاه تلك المسألة، على نحو ما يظهر في الموجز.

As shown in table 5, the investment involves the energy, industry, building, waste, and agriculture and forestry sectors.
وكما يظهر في الجدول 5، فإن الاستثمار يشمل قطاعات الطاقة، والصناعة، وأعمال البناء، والنفايات، والزراعة والحراجة.

The latter statement did however not appear in the television broadcast.
غير أن هذا التصريح الأخير لم يظهر في البرنامج التلفزيوني.

The ghost that appears in the Japanese movie'Ring'
هو الشبح اليابني الذي يظهر في فلم 'الخاتم

However, that change was not reflected in the text before the Committee.
غير أن هذا التغيير لا يظهر في النص المعروض على اللجنة.

UNIFIL reviews its requirements on a regular basis, as reflected in the changes in the vacancy factors for each financial period.
تستعرض اليونيفيل احتياجاتها بصورة منتظمة، كما يظهر في التغييرات في عوامل الشغور لكل فترة مالية

There was thus a general obligation to respect human rights, and that general obligation was reflected in draft article 8.
ومعنى هذا أن هناك التزاماً عاماً باحترام حقوق الإنسان، وهذا الالتزام العام هو الذي يظهر في مشروع المادة 8.

Mexico is achieving these goals and has even set additional ones, as reflected in the current National Development Plan (NDP).
وتحقق المكسيك هذه الأهداف، كما أنها وضعت أهدافاً إضافية، حسبما يظهر في الخطة الإنمائية الوطنية الحالية.

The broad definition of places of deprivation of liberty as per OPCAT shall be reflected in that text;
ويجب أن يظهر في هذا النص التعريف العام لأماكن الحرمان من الحرية حسبما هو مبين في البروتوكول الاختياري؛

The United Nations strives to fight against terrorism in a global and holistic way, as reflected in its Global Counter-Terrorism Strategy.
تسعى الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي وبشكل كلي، كما يظهر في استراتيجيتها العالمية لمكافحة الإرهاب.

An amount of $10.4 million is shown in note 15 to the financial statements.
يظهر في الملاحظة 15 على البيانات المالية مبلغ 10.4 ملايين دولار.

310. As mentioned, the age of any young persons shown in pornographic images has been raised from 16 to 18.
310- وكما سبقت الإشارة، رُفع سن أي شاب يظهر في صور خليعة من 16 عاماً إلى 18 عاماً.

This means that the dissemination, exhibition, production, distribution and possession of pornographic material is a criminal offence if the person shown in the images is younger than 18.
وهذا يعني أن نشر أي مواد خليعة وعرضها وإنتاجها وتوزيعها وحيازتها يعد جريمة إذا كان عمر الشخص الذي يظهر في الصور أقل من 18 عاماً.

The latter statement did however not appear in the TV broadcast.
غير أن هذا التصريح الأخير لم يظهر في البرنامج التلفزيوني.

(Wonk) Prof. Maximillian Arturo doesn't appear in any national data bases.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

You feel creature that appears in this city and... you enter Kun Lun mountain, has nothing to do?
تشعر المخلوق الذي يظهر في هذه المدينة و.. قمت بإدخال كون لون الجبل، لا علاقة له؟

The tables reflect the following changes that were made to the text that appeared in annex I of the meeting report:
وتعكس الجداول التغييرات التالية التي أدخِلت على النص الذي يظهر في المرفق الأول بتقرير الاجتماع:

Cobra venom wouldn't show up in blood or urine tests.
سم الكوبرا لن يظهر في تحاليل الدم او البول

The delegation stated that UNFPA core and non-core resources remained more balanced than seen in other funds and programmes.
وذكر الوفد أن الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق لا تزال أكثر توازنا مما يظهر في الصناديق والبرامج الأخرى.

Dunning shows up at a heavily guarded building with a second cop, a female cop, which you would think would stand out a little.
داننيج يظهر في مبني محصن مع شرطي اخر شرطية انثي التي انت تظن انها ستقف بالخارج قليلا

If the amount appearing in the notice was less than that in the security agreement, it would not be misled by the error in the notice.
وإذا كان المبلغ الذي يظهر في الإشعار أقل من المبلغ المحدد في الاتفاق الضماني، فلن يضلله الخطأ الذي يتضمنه الإشعار.

In certain segments of the population, that figure rose to over 30 per cent, and Nazi swastikas continued to appear on synagogues in that country on the anniversary of the sadly notorious Kristallnacht.
وفي قطاعات معينة من السكان، تىرتفع هذه النسبة لتبلغ 30 في المائة. ولا يزال الصليب المعقوف يظهر في المعابد اليهودية في هذا البلد في الذكرى السنوية لليلة كريستال المؤسفة للغاية.

Who doesn't show up on time for their own party?
من الذي لا يظهر في الموعد المحدد في حفلته؟

I wouldn't have to call you down here every time some 6-foot somebody shows up in a body bag.
وأتصل بك لتأتي إلى هنا في كل مرة نحو 6 أقدام شخص ما يظهر في كيس الجسم

A similar paradigm may next emerge in distributed energy generation.
وثمة نموذج مماثل لعله يظهر في توليد الطاقة الموزعة.

Within the area of operation, IDF/DFF manned 69 military positions, as shown on the annexed map.
وتحتفظ قوات الدفاع الاسرائيلية وقوات الأمر الواقع، داخل تلك المنطقة، بـ 69 موقعا عسكريا كما يظهر في الخريطة المرفقة.

7. What is the procedure to reflect in the verbatim records (PV) how a Member State intended to vote on a draft resolution/decision?
7 - ما هو الإجراء الذي يُتخذ كي يظهر في المحاضر الحرفية كيف كانت دولة عضو تعتزم التصويت على مشروع قرار أو مقرر؟