"يعتمد ذلك" - Translation from Arabic to English

• It depends
• adopted
• - Depends
• That depends
• depending
• that would depend on

It depends how hungry you are to be rich and famous.
يعتمد ذلك على مدى رغبتك في ان تصبحي غنية ومشهورة

It depends on the artifact. Do you have any leads?
يعتمد ذلك على القطعة الأثرية هل لديكِ أي أدلة؟

Well, It depends on where you check, but, yeah, probably.
حسنا، يعتمد ذلك على أين تبحثين لكن، نعم، من المحتمل

That proposal was not adopted, notably because agreement could not be reached on how to choose the judges.
ولم يعتمد ذلك الاقتراح ﻷنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن طريقة اختيار القضاة.

- Depends on how you define unnecessary. - Never mind the definitions.
يعتمد ذلك على طريقتك في تصنيف المخاطرة- لا شأن لك بذلك-

Well, That depends. Are you wearing your hair up or down?
حسناً , يعتمد ذلك علي إن كان شعرك لأعلي أم لأسفل

Witness protection programmes may vary from one tribunal/court to another depending on the framework of the court or tribunal.
وقد تختلف برامج حماية الشهود من محكمة إلى أخرى إذ يعتمد ذلك على إطار عمل المحكمة.

Well, that would depend on the ones taking the decision. If they manage to conquer their fears
حسنا,يعتمد ذلك على متخذي القرار اذا ما قرروا ان يتركوا مخاوفهم

It depends on what hairstyle you choose.
يعتمد ذلك على تصفيفة الشعر التي تختارينها

It depends on the girl probably.
يعتمد ذلك على الفتاة على الأرجح.

Well, It depends on how quickly and fully he comes back.
يعتمد ذلك على سرعة إفاقته و تعافيه

Well, It depends. Who's the gift from?
حسناً , يعتمد ذلك من أين هي الهدية ؟

I don't know yet. It depends on the work.
لا أعلم بعد يعتمد ذلك على العمل

Well, It depends on your definition of good news.
يعتمد ذلك على تعريفك للأخبار الجيدة

That proposal was not adopted and the Working Group recalled that it was intended that satisfaction of either of these conditions would permit a request for security.
ولم يعتمد ذلك الاقتراح واستذكر الفريق العامل أن المقصود هو أن استيفاء أي من الشرطين يسمح بطلب الضمان.

Unfortunately, the draft resolution had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولسوء الحظ لم يعتمد ذلك المشروع بسبب التصويت السلبي من جانب عضو دائم في المجلس.

Unfortunately, owing to the use of the veto by the representative of the United States of America, the draft resolution had not been adopted.
ولسوء الحظ لم يعتمد ذلك المشروع بسبب استعمال ممثل الولايات المتحدة الأمريكية لحق النقض.

- Depends how far you're going. - Depends how far I get with that.
يعتمد ذلك على كم المسافة التي ستكون فيها وجهتك - يعتمد على إلى أين يمكنني الوصول بهذا المبلغ -

- Depends on what you're proposing.
.يعتمد ذلك على ماستعرضونه

That depends on what your definition of a heart attack is.
يعتمد ذلك على ماتُعرف به النوبه القلبيه

That depends On How Much You'Re Gonna Tip Me.
يعتمد ذلك على المبلغ الذي ستدفعه لي

It's gonna be a few more hours depending on what they find.
ستمضي بضعة ساعات . يعتمد ذلك على ماسيجدون

Nevertheless, it is important to bear in mind that access to GEF funding through the Stockholm financial mechanism would not ensure that funding for implementation activities under the protocol would be adequate. that would depend on the amount of future GEF replenishments and their allocation between the various GEF focal areas and strategic programs.
ومع ذلك، فمن المهم ألا يغيب عن بالنا أن الاستفادة من أموال مرفق البيئة العالمية من خلال آلية التمويل المنبثقة عن اتفاقية استكهولم لا تضمن أن يكون التمويل اللازم لتنفيذ الأنشطة بموجب البروتوكول كافياً، فسوف يعتمد ذلك على مقدار تجديد موارد مرفق البيئة العالمية في المستقبل وتوزيعها بين مختلف مجالات التركيز والبرامج الاستراتيجية في مرفق البيئة العالمية.