"يعزى الرصيد غير المنفق" - Translation from Arabic to English

• the unspent balance was attributable
• the unspent balance was due
• the unutilized balance
• the unspent balance resulted
• unspent balance is attributable
• the unspent balance is due
• the unspent balance was attributed

31. the unspent balance was attributable mainly to lower than planned costs for the replacement of long-range binoculars.
31 - يعزى الرصيد غير المنفق بصورة رئيسية إلى تدني تكاليف استبدال المناظير المكبرة ذات المدى البعيد عما كان مقررا.

28. the unspent balance was attributable to the redeployment of existing office furniture and office equipment for the newly established post.
28- يعزى الرصيد غير المنفق إلى نقل أثاث ومعدات المكاتب القائمة إلى الوظيفة الجديدة. 0.3 دولار

24. the unspent balance was attributable mainly to lower actual expenditures on fuel owing to the erroneous charging of fuel for marine boat patrols to the ground transportation budget line.
24 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى انخفاض النفقات الفعلية على الوقود نتيجة تحميل بند ميزانية النقل البري تكاليف وقود زوارق الدوريات البحرية على وجه الخطأ.

40. the unspent balance was due to the lower average deployment of corrections officers following the earthquake.
40 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض متوسط نشر حراس السجون في أعقاب الزلزال.

19. the unutilized balance was attributable to the acquisition of binoculars and night-vision equipment at lower than budgeted costs.
19 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى اقتناء عدد من أجهزة الرؤية الليلية يقل عن التكاليف المدرجة في الميزانية.

24. the unspent balance resulted primarily from lower actual costs of contracted services compared with the budgeted amounts.
24 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية للخدمات التعاقدية مقارنة بالمبالغ المدرجة في الميزانية.

11. the unspent balance was attributable primarily to a reduction in the amount of non-training-related official travel from Headquarters to the mission.
11 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى انخفاض مبلغ السفر الرسمي غير المتصل بالتدريب من المقر إلى البعثة

72. the unspent balance was attributable to reduced requirements for non-training official travel owing to the prevailing security situation.
72 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض في الاحتياجات من السفر في مهام رسمية غير متصلة بالتدريب بسبب الحالة الأمنية السائدة.

69. the unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme as reflected under expected accomplishment 4.2.
69 - يعزى الرصيد غير المنفق بشكل رئيسي إلى التأخر في تنفيذ برنامج البعثة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على نحو ما هو مبين في إطار الإنجاز المتوقع 4-2.

13. the unspent balance was attributable mainly to the lower level of acquisition of generators owing to the unavailability of the type of generator specified under the Headquarters systems contract.
13 - يعزى الرصيد غير المنفق بصفة أساسية إلى المستوى المنخفض لاقتناء المولدات الكهربائية، وذلك بسبب عدم توافر النوع المعين من المولدات الكهربائية المطلوب بمقتضى العقد الإطاري الذي يصدر من المقر.

14. the unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips on emplacement, rotation and repatriation, owing to longer tours of duty and delays in the deployment of some contingents.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى إجراء عدد أقل من الرحلات من أجل تمركز الوحدات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن، نظرا لأن مدد الخدمة كانت أطول وللتأخر في نشر بعض الوحدات.

19. the unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips undertaken owing to the volume and urgency of operational activities during the expansion of the Force.
19 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى تسجيل عدد أقل من الأسفار اعتبارا لحجم الأنشطة التشغيلية ولطابعها المستعجل خلال فترة توسع القوة.

12. the unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries for major equipment.
12 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالمبالغ التي ترد إلى البلدان المساهمة بوحدات الشرطة المشكلة مقابل المعدات الرئيسية.

14. the unspent balance was attributable mainly to the higher average vacancy rate of 7.3 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى ارتفاع متوسط معدل الشغور إلى 7.3 في المائة، مقارنة بعامل الشغور المدرج في الميزانية البالغ 5 في المائة.

15. the unspent balance was due mainly to the delays in the recruitment of national staff.
15 - يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى التأخر في تعيين الموظفين الوطنيين.

9. the unspent balance was due to the progressive withdrawal of hazard allowances from all but one region in the Mission area.
9 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى سحب مدفوعات الخطر تدريجيا من منطقة البعثة بأسرها ما عدا منطقة واحدة.

17. the unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed-wing aircraft and helicopters.
17 - يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين.

18. the unutilized balance is due to the lower actual cost of the 10 pairs of binoculars replaced during the period.
18 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض التكلفة الفعلية لاستبدال عشرة نواظير خلال الفترة.

15. the unutilized balance of $13,600 under this heading was attributable to delays in the recruitment of a replacement photographer.
15 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ قدره 600 13 دولار تحت هذا البند إلى التأخر في تعيين مصور بديل.

26. the unspent balance resulted primarily from the implementation of new service contracts and lower electricity consumption as a result of energy conservation initiatives.
26 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى تنفيذ عقود خدمات جديدة وانخفاض استهلاك الكهرباء نتيجة تنفيذ مبادرات لحفظ الطاقة.

30. the unspent balance resulted primarily from the management decision to reprioritize existing resources in order to cover additional requirements for the implementation of Umoja, for which no provision had been made.
30 - يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى قرار الإدارة إعادة ترتيب أولويات الموارد المتاحة من أجل تغطية الاحتياجات الإضافية اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا، الذي لم يرصد له اعتماد.

The unspent balance is attributable mainly to the delay in the implementation of rescue fire services owing to technical problems
يعزى الرصيد غير المنفق بصورة رئيسية إلى التأخر في تنفيذ خدمات الإنقاذ من النيران، نظرا لوجود مشاكل تقنية

14. the unspent balance is due to the cancellation of some training activities in the Office of Mission Support.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى إلغاء بعض الأنشطة التدريبية في مكتب دعم البعثات.

17. the unspent balance was attributed to lower than anticipated medical cases and evacuations for UNMIK personnel.
17 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض حالات الإجلاء الطبي لموظفي البعثة عما كان متوقعا.