"يعنيني" - Translation from Arabic to English

• care
• business
• means
• concerned
• concern
• does
• doesn
• concerns
• give a
• as far as I

I don't care how many there are of us.
لا يعنيني كم هي أعدادنا فعلى الدوام سيكونونَ أكثرَ منّا

I don't care how it looks. I know you are not guilty.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

I asked you, but you kept telling me it wasn't my business.
سألتك, لكنك ظللت تخبرني بأن الأمر لا يعنيني

Because the fact that you were willing to do it means more to me than you actually doing it.
لأن رغبتك بفعل ذلك يعنيني أكثر من فعلك إياه فعلاً

Far as I'm concerned, this shit is over for me.
بقدر ما يعنيني ذلك اريد ان انهي هذا الأمر

The fact that Ecuador was written in your notes, Sir, is not my concern.
وكون إكوادور أدرجت في مذكراتكم، سيدي، أمر لا يعنيني.

Listen, I don't care whether you say you did or you didn't, as far as I'm concerned, you talk about us, I have to talk about you, then everything that night gets brought back up again.
إسمع أنا لا يعنيني سواءاً قلت أنك فعلت أم لا كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك ثم يعود كل ماحدث تلك الليله من جديد

I don't care how we end it, as long as we end it.
لا يعنيني كيف ننهي الأمور ما دامت ستنتهي

And you are coming with me to meet her, and my dad and my dog as far as I care
و أنت ستذهب معي لتقابل امي و ابي و حتى كلبي هذا كل ما يعنيني

I don't want to know. It's none of my business.
لا أريد أن أعرف , و هذا لا يعنيني

It is my business if your romantic yearnings are clouding your judgment as a police officer.
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية تؤثر على حكمك كشرطي.

What means something to me is one of my employees prying into my wife's private business without authorization.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

- I'm so sorry. - I know. And to show you that nothing means more to me than your happiness,
آنا آسف جداً أعرف ولأريكِ بأنه لا شيئ يعنيني أكثر من سعادتك

as far as I am concerned, I have always believed that they made a choice, that choice being the consensual solution.
أما فيما يعنيني فإنني كنت دائما أعتبر أنهم قد اختاروا الحل التوافقي.

as far as I'm concerned, broads can have the power, and all the crap that goes with it... hair loss, hypertension, prostate problems.
بقدر ما يعنيني النساء يمكن أن يكن ذوات سلطة وكل الهراء الذي يأتي معه فقدان الشعر , ارتفاع ضغط الدم مشكلات البروستاتا

Your safety and the safety of this base is my only concern.
سلامتكَ وسلامة هذه المؤسسة هي فقط ما يعنيني

Apart from that, what the hell does that have to do with me?
مع ذلك, ما الذي يعنيني انا بكل هذا بحق الجحيم ؟

That doesn't mean I can act as if this doesn't concern me.
لذا لا يمكنني تجاهل الأمر كأنه لا يعنيني

That is what concerns me and what seems to me more important than any other consideration.
هذا ما يعنيني وهذا ما أراه أهم من أي اعتبار آخر.

I'm getting a patty melt. I don't give a shit.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء