"يقدم هذا التقرير عملا" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to
• the present report is submitted in pursuance
• the present report is submitted in accordance
• the present report is submitted in compliance
• this report is submitted pursuant to
• present report is submitted in pursuance of
• the present report is prepared pursuant
• this report is presented pursuant to
• the present report is presented in accordance

the present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board.
يقدم هذا التقرير عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/110 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 62/110 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي يرد فيما يلي نص منطوقه:

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 48/59 A and B of 14 December 1993.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٤٨/٥٩ ألف و باء المؤرخين ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/117 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/117، المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

the present report is submitted pursuant to article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit.
يقدم هذا التقرير عملا بالمادة 11 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

1. the present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 943 (1994), adopted on 23 September.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٩٤٣ )١٩٩٤( المتخذ في ٢٣ أيلول/سبتمبر.

the present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 943 (1994) of 23 September 1994.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٩٤٣ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/88 of 20 December 1993.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٨٤/٨٨ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

the present report is submitted pursuant to that request.
وأن يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/116.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/116.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/116.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/116.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/265 and contains additional information requested by the Assembly.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/265، وهو يتضمن المعلومات الإضافية التي طلبتها الجمعية العامة.

the present report is submitted pursuant to paragraph 46 of General Assembly resolution 67/255.
يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 46 من قرار الجمعية العامة 67/255.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/255, 68/252 and 68/265.
يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 67/255 و 68/265.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/83 and covers the period from 1 July 2013 to 15 May 2014.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/83 ويغطي الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 15 أيار/مايو 2014.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 51/27 and 51/28 of 4 December 1996.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٥١/٢٧ و٥١/٢٨ المؤرخين ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 47/63 A and B of 11 December 1992.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٤٧/٦٣ ألف وباء المؤرخين ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

1. the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/95 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

the present report is submitted in compliance with decision 7/6 of the High-level Committee.
يقدم هذا التقرير عملا بمقرر اللجنة الرفيعة المستوى ٧/٦.

1. this report is submitted pursuant to General Assembly resolution 52/248 of 26 June 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٤٨ المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

the present report is prepared pursuant to General Assembly resolution 60/130 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/130 المتعلق بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين.

this report is presented pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1905 (2009), which requests the Government of Iraq to present a quarterly report through the President of the Committee of Financial Experts, with the first no later than 1 April 2010.
يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1905 (2009) التي يطلب فيها المجلس إلى حكومة العراق أن تقدم إليه تقريرا كل ثلاثة أشهر عن طريق رئيس لجنة الخبراء الماليين، على أن يقدم التقرير الأول في موعد أقصاه 1 نيسان/أبريل 2010.

the present report is presented in accordance with General Assembly decision 50/482 of 7 June 1996 and contains the revised budget of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
إضافـة موجـــز يقدم هذا التقرير عملا بمقرر الجمعية العامة ٥٠/٤٨٢ المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وهو يتضمن الميزانية المنقحة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيـران/يونيـه ١٩٩٧.