"يقنعني" - Translation from Arabic to English

• convince me
• persuade me
• convinces me
• sway me
• persuades me

Many years ago, Fritz Haber tried to convince me his poison gas would end the war more quickly.
قبل سنين مضت , فريتز هابر حاول ان يقنعني ان غازه السام سوف ينهي الحرب مبكراً

If I talk to him, he might convince me not to go.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

Trying to convince me to jump ship with him.
إنه يحاول أن يقنعني بأن أترك شركتكم معه

I shouldn't have let him persuade me, I'm sorry.
لم ينبغي عليّ أن أدعه يقنعني أنا أسف

Till something convinces me otherwise, it's all we've got.
حتى شيء يقنعني خلاف ذلك، هو كل ما لدينا.

And terrorizing my hive and killing one of my own will not sway me from my destiny.
وترويع بلدي خلية وقتل واحد من بلدي لن يقنعني من قدري.

Yeah, but that doesn't convince me that it was Hassan with Marty this time.
نعم ، لكن هذا لم يقنعني أنه حسن مع مارتي هذه المرة

That investment doesn't convince me much anymore.
ذلك المستثمر لا يقنعني كثيراً بعد الآن..

And she wanted him to convince me that I was imagining things.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

I wouldn't mind seeing something to convince me that this guy is good enough for my best friend.
أنا لا يمانعون في رؤية شيء يقنعني أن هذا الرجل هو جيد بما فيه الكفاية للحصول على أفضل صديق لي.

Let me think about this,'cause maybe it'll convince me to change my ways and go off to college as a super nice girl.
دعني أفكر في هذا لأنه ربما يقنعني لتغيير أساليبي وأذهب إلى الجامعة كفتاة لطيفة جداً.

Nothing, captain, Chavez was in here trying to convince me... that your sex life doesn't change after you have kids.
...لاشيء أيها الكابتن، شافيز هنا كان يحاول أن يقنعني بـ أن حياتك الجنسية لا تتغير بعد أنجاب الاطفال

Anyone that can convince me, right here, right now, that their job is necessary will be rehired.
أي شخص يمكنه أن يقنعني هنا والآن أنّ عمله مهمّ ، فسوف يعاد توظيفه

Look, I'm sorry. No one's gonna convince me that my life isn't fun, okay?
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Two days ago, when your father came home in the middle ofthe night, he tried to convince me that he'd turned into a dog.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد

But it's the example of the whore... that doesn't convince me as yet, Mr. Walker.
لكن مثال العاهرة لم يقنعني حتى الان يا سيد والكر

Talked about his kids, tried to persuade me to kiss him properly.
تكلّم بخصوص اِبنيه حاول أن يقنعني أن أقبّله بشكل محترم

And, uh, no one could persuade me that the cancer in her blood was caused by anything other than grief.
ولم يستطع أحد أن يقنعني بأنّ السرطان بدمها سببه أي شئ غير الحزن

But nothing you've shown me convinces me you're ready for something like this.
لكن أنتي لم تريني أي شيء يقنعني أنك على استعداد لشيء كهذا

- Okay, this is all fascinating, but there's nothing that I've heard that convinces me that there's anything close to objective truth here, so I have to defer to the good faith efforts made by Mr. Canton to fulfill his contract.
- حسنا، هذا هو كل شيء رائعا، ولكن هناك شيء ما سمعت أن يقنعني أن هناك أي شيء قريب

Your smokin'hot presence won't sway me.
سوف التدخين 'وجودكم الساخن لا يقنعني.

Yet doth this accident and flood of fortune so far exceeds all instance, all discourse, That I am ready to distrust mine eyes and wrangle with my reason that persuades me To any other trust but that I am mad...
لكن كل ما يشغل بالي هو العجب بذاته كنت لأشك في عيوني وأكلم عقلي وهو الذي يقنعني بالاعتقاد بأي شيء ماعدا أني مجنون