"يمكنني أن أقول" - Translation from Arabic to English

• can I say
• I could tell
• I can tell
• I can say
• can I tell
• Can I just say
• I could say
• I'd say
• could I say
• I can state
• can tell that
• can say that
• may I say
• I might say

What can I say, I'm a people pleaser, especially the ladies.
ماذا يمكنني أن أقول ، أنا مُبهج للناس بالذات للسيدات

What can I say to make you turn around and walk away?
ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك بأن تستدير وتبتعد؟

Sir, how can I say such things publicly?
يا سيدي، كيف يمكنني أن أقول مثل هذه الامور علنا؟

Well, maybe you don't need it, but I could tell from the way you looked at me in there that you definitely want it.
حسنا، ربما لا تحتاج ذلك، ولكن يمكنني أن أقول من الطريق هل نظرت في وجهي في هناك والتي ترغب في ذلك بالتأكيد.

Oh, I can tell you what we're gonna do for you.
يمكنني أن أقول لك ما الذي يمكننا أن نفعله بك؟

Based on our experiences in Canada, I can say with some authority that budget-cutting by itself is not the answer.
واستنادا إلى تجربتنا في كندا يمكنني أن أقول بثقة إن تخفيــــض الميزانيـــة في حد ذاته ليس هو الحل.

I simply adore her company, and, uh, can I tell you something about dating an older woman?
أعشق ببساطة شركتها، و، اه، هل يمكنني أن أقول لك شيئا حول تعود امرأة مسنة؟

But what can I say?
لكن ماذا يمكنني أن أقول زوجي معتل اجتماعياً ضاجع أكثر من 100 امرأة

Just, can I say good-bye to him, please?
فقط ، هل يمكنني أن أقول له وداعا ، من فضلك؟

What can I say? I'm dedicated.
ماذا يمكنني أن أقول أنا مقيدة بهذه الوظيفة

What can I say that you don't already know?
ماذا يمكنني أن أقول إن كنت لا تعرف؟

Yes, Mr. Fuller, um, how can I say this, has checked out of this hotel.
نعم، السيد فولر، أم، كيف يمكنني أن أقول هذا، قام بسحب هذا الفندق.

I missed the train last night. can I say I slept at your place?
لقد فاتني القطار البارحة هل يمكنني أن أقول أنني نمت في منزلك ؟

- You have got to be kidding me. - What can I say?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

What can I say? I've always wanted to be a bride.
ماذا يمكنني أن أقول أردت دائما أن أكون عروسه

Would you talk me up to Ed if I could tell you where he was having dinner?
هل الحديث لي حتى إد إذا يمكنني أن أقول لك أين كان يتناول وجبة العشاء؟

Oh, I could tell you, but you'd never believe me.
أوه، يمكنني أن أقول لك، ولكن انك لن تصدقني.

I don't know, but I can tell you one thing:
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

My correspondence with my husband is more important than I can say.
مراسلة زوجي هذا أكثر ما يهمني مع ذلك يمكنني أن أقول

- Tell me about Miami. - What can I tell you, Pablo?
أخبرني عن ميامي - ماذا يمكنني أن أقول يا بابلو ؟

Can I just say this is precisely why we're not in a relationship.
هل يمكنني أن أقول لهذا بالضبط لما نحن لسنا في علاقة

I could say all the things I didn't get to say.
حتي يمكنني أن أقول له الأشياء التي لم أستطع قولها

Judging from the acarid mites in his ears, I'd say 6 weeks.
وفقاً للحشرات الصغيرة الموجودة في أذنيه, يمكنني أن أقول ستة أسابيع

What could I say?
ماذا يمكنني أن أقول ؟

Thus, I can state categorically that for all these reasons, weapons of mass destruction have no place in the defensive strategy of my country.
وبالتالي، يمكنني أن أقول بشكل قاطع إنه لكل هذه الأسباب، لا مكان لأسلحة التدمير الشامل في الاستراتيجية الدفاعية لبلدي.

You didn't, but I can tell that you're attached.
أنت لم يفعل، ولكن يمكنني أن أقول التي تعلق أنت.

Come on, I can say that about women from other centuries.
بربّكِ، يمكنني أن أقول هذا عن نساء من قرون أخرى.

And may I say how much I admired your poem about the daffodils.
وهل يمكنني أن أقول لك كم أنا معجب بقصيدة النرجس

I might say this is evidence for a worldwide flood.
يمكنني أن أقول أنها دليل على طوفان عالمي.