"ينبغي أن تراجع" - Translation from Arabic to English

• should review
• should revise
• should be reviewed
• should revisit
• should be audited

The State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها بغية تقييد فرض عقوبة الإعدام.

The Tribunal should review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
ينبغي أن تراجع المحكمة إجراءاتها لتخطيط استخدام قاعات المحكمة لضمان استخدام المرافق المتوفرة استخداماً فعالاً.

The State party should revise its legislation to authorize non-Muslims to practice and manifest their religion, including in places of public worship.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعها من أجل السماح لغير المسلمين بممارسة دينهم وإشهاره، بما في ذلك في أماكن العبادة.

The State party should revise its legislation guaranteeing the principle of non-refoulement.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها على نحو يكفل التقيد بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

Therefore, ways and means of improving the methods of work of the Commission and the Sixth Committee and the contribution of the Office of Legal Affairs should be reviewed annually.
ولذلك، ينبغي أن تراجع سنويا طرق ووسائل تحسين أساليب عمل لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة ومساهمة مكتب الشؤون القانونية.

The State party should revisit its position regarding legal justifications for the use of deadly force through drone attacks.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف موقفها بشأن التبريرات القانونية لاستخدام القوة الفتاكة بواسطة هجمات الطائرات بلا طيّار.

The Tribunal should review its legal aid system with the aim of establishing tighter controls and limits over defence costs.
ينبغي أن تراجع المحكمة نظامها لتقديم المعونة القانونية بغية وضع ضوابط وحدود أكثر صرامة على تكاليف الدفاع.

In this connection, the State party should review its legislation, in particular the Criminal Procedure Code, to ensure its conformity with the requirements of article 9, paragraph 3.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها، ولا سيما قانون الإجراءات الجنائية، لضمان التوافق مع متطلبات الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

In this connection, the State party should review its legislation, in particular the Criminal Procedure Code, to ensure its conformity with the requirements of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها، ولا سيما قانون الإجراءات الجنائية، لضمان التوافق مع متطلبات الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

The State party should ensure that women victims of violence, including rape, are able to bring charges easily and, to this end, should review the requirement that a witness must be produced when a charge of rape is brought.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل قدرة النساء ضحايا العنف، بما في ذلك الاغتصاب، على تقديم شكاوى بسهولة، وفي هذا السياق ينبغي أن تراجع الدولة الطرف شرط مثول شاهد في شكاوى الاغتصاب.

In this connection, the State party should review its legislation, in particular the Code of Criminal Procedure, to ensure its conformity with the requirements of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها، ولا سيما قانون الإجراءات الجنائية، لضمان التوافق مع متطلبات الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

The State party should revise its legislation to make it fully compatible with article 4 of the Covenant.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف أحكامها التشريعية من أجل مطابقتها بشكل كامل مع المادة 4 من العهد.

The State party should revise its legislation guaranteeing the principle of non-refoulement.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعاتها على نحو يضمن التقيد بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

The State party should revise its legislation to authorize non-Muslims to practice and manifest their religion, including in places of public worship.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعها من أجل السماح لغير المسلمين بممارسة دينهم وإشهاره، بما في ذلك في أماكن عامة للعبادة.

A view was also expressed that the status of outsourcing of the translation services of documents and of the simultaneous availability of official documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site should be reviewed by the General Assembly on the basis of the respective reports of the Secretary-General.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن الجمعية العامة ينبغي أن تراجع حالة توفير خدمات ترجمة الوثائق من مصادر خارجية وحالة توافر الوثائق إليكترونيا في آن واحد باللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية على أساس تقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوعين.

All policy advice coming from international organizations should be audited with respect to its impact on the worst forms of child labour.
وجميع المشورات الآتية من المنظمات الدولية بشأن السياسة العامة ينبغي أن تراجع فيما يتعلق بوقعها على أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.