"ينبغي للدول أن تنظر" - Translation from Arabic to English

• States should consider
• Nations should view

To close the impunity gap, States should consider deepening their cooperation with the International Criminal Court.
وحتى يتم سد ثغرة الإفلات من العقاب، ينبغي للدول أن تنظر في توطيد تعاونها مع المحكمة الجنائية الدولية.

States should consider whether States that are not parties to the Convention will be allowed to be parties to the Protocol and vice versa.
ينبغي للدول أن تنظر فيما اذا كان سيسمح للدول التي ليست أطرافا في الاتفاقية أن تكون أطرافا في البروتوكول والعكس بالعكس .

In particular, States should consider measures in the following key areas:
وبصفة خاصة ينبغي للدول أن تنظر في اعتماد تدابير في المجالات الرئيسية التالية:

There is no single model for such assistance, and States should consider a variety of approaches to find what is most effective for them.
وليس هناك من نموذجٍ واحد لهذه المساعدة، بل ينبغي للدول أن تنظر في مجموعة من النهج حتى تجد أيها اشد فاعلية.

In such circumstances, States should consider regulating the activities of recruitment agents and agencies.
وفي مثل هذه الظروف، ينبغي للدول أن تنظر في تنظيم أنشطة موظفي ووكالات التوظيف.

The Working Group also referred to the common understanding that States should consider acceding to and implementing the United Nations treaties on outer space.
وأشار الفريق العامل أيضا إلى التفاهم المشترك الذي ينبغي للدول أن تنظر في التوصّل إليه وتنفيذ معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي.

9. States should consider setting up special facilities for recording the testimony of vulnerable witnesses such as children.
9- ينبغي للدول أن تنظر في إنشاء مرافق خاصة لتسجيل شهادات الشهود المستضعفين، ومنهم مثلاً الأطفال.

Guideline 3. States should consider:
المبدأ التوجيهي 3- ينبغي للدول أن تنظر في ما يلي:

Guideline 5. States should consider encouraging cultural institutions and the private sector to adopt codes of conduct and to disseminate best practices on policies on the acquisition of cultural property.
المبدأ التوجيهي 5- ينبغي للدول أن تنظر في تشجيع المؤسسات الثقافية والقطاع الخاص على اعتماد مدونات قواعد سلوك، وعلى تعميم الممارسات الفضلى بشأن سياسات اقتناء الممتلكات الثقافية.

Guideline 10. States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.
المبدأ التوجيهي 10- ينبغي للدول أن تنظر في استحداث وتنفيذ تدابير لرصد سوق الممتلكات الثقافية، بما في ذلك على الإنترنت.

Guideline 16. States should consider criminalizing, as serious offences, acts, inter alia, such as:
المبدأ التوجيهي 16- ينبغي للدول أن تنظر في اعتبار أفعال منها الأفعال التالية جرائم خطيرة:

Moreover, States should consider developing early-warning mechanisms to alert government agencies and business enterprises to problematic developments and escalation in a conflict.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي للدول أن تنظر في وضع آليات للإنذار المبكر لتنبيه الوكالات الحكومية والمؤسسات التجارية بشأن المشاكل الناشئة وتصعيد النزاعات.

Guideline 3. States should consider:
المبدأ التوجيهي 3 - ينبغي للدول أن تنظر في ما يلي:

Guideline 10. States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.
المبدأ التوجيهي 10 - ينبغي للدول أن تنظر في استحداث وتنفيذ تدابير لرصد سوق الممتلكات الثقافية، بما في ذلك على الإنترنت.

Guideline 16. States should consider criminalizing, as serious offences, acts such as:
المبدأ التوجيهي 16 - ينبغي للدول أن تنظر في اعتبار أفعال منها الأفعال التالية جرائم خطيرة:

Guideline 27. States should consider introducing confiscation of the proceeds of the offence or of property of a value equivalent to such proceeds.
المبدأ التوجيهي 27 - ينبغي للدول أن تنظر في استحداث تدابير لمصادرة عائدات الجريمة، أو ممتلكات ذات قيمة معادلة لتلك العائدات.

10. Nations should view the Yokohama Strategy for a Safer World as a call to action, individually and in concert with other nations, to implement policies and goals reaffirmed in Yokohama, and to use the International Decade for Natural Disaster Reduction as a catalyst for change.
١٠ - ينبغي للدول أن تنظر إلى استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا على أنها دعوة إلى العمل على الصعيد الفردي وبالتضافر مع الدول اﻷخرى لتنفيذ السياسات واﻷهداف التي تأكدت من جديد في يوكوهاما، وإلى استخدام العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية كحفاز على التغيير.