"ينبغي لمجلس الأمن أن" - Translation from Arabic to English

• the Security Council should
• the Council should
• the Security Council must
• Security Council should not
• Security Council should be

the Security Council should therefore continue to do this in the future.
وهكذا فإنه ينبغي لمجلس الأمن أن يواصل القيام بهذا في المستقبل.

In such situations, the Security Council should recognize the role of the Court and refer situations to it, if the circumstances so required.
وفي مثل تلك الأحوال ينبغي لمجلس الأمن أن يعترف بدور المحكمة وأن يحيل القضايا إليها إذا ما اقتضت ذلك الظروف السائدة.

:: the Security Council should formulate an integrated preventive strategy suited to the characteristics of complex crises.
:: ينبغي لمجلس الأمن أن يصوغ استراتيجية وقائية متكاملة تتلاءم مع الخصائص المميزة للأزمات المعقدة.

the Security Council should furthermore ensure that the mandate is appropriately resourced.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لمجلس الأمن أن يكفل توفير الموارد الكافية لما يصدره من ولايات.

Transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should demonstrate in all its activities, approaches and procedures.
إن الشفافية والانفتاح والاتساق عناصر رئيسية ينبغي لمجلس الأمن أن يظهرها في جميع أنشطته، ونُهُجه، وإجراءاته.

For that matter, the Security Council should better reflect changing international relations and economic realities.
ولذلك الغرض ينبغي لمجلس الأمن أن يعبر بصورة أفضل عن العلاقات الدولية وحقائق الواقع الاقتصادي المتغيرة.

the Security Council should focus on bringing pressure to bear on Israel to withdraw from the Shab'a farmlands, Kafr Shuba and the northern part of the town of Al-Ghajar.
ورأى أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يركز على الضغط على إسرائيل كي تنسحب من مزارع شبعا وكفرشوبا والجزء الشمالي من بلدة الغجر.

In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.
وفي حالات كهذه ينبغي لمجلس الأمن أن يتخذ قرارا بتصويت سري، فيستبعد بذلك استخدام حق النقض.

the Security Council should reflect the political and economic realities of the world of today.
ينبغي لمجلس الأمن أن يجسد الواقع السياسي والاقتصادي في العالم اليوم.

I shall now repeat them. First, the Security Council should take a lead in the international community's re-engagement.
أولا، ينبغي لمجلس الأمن أن يضطلع بدور الريادة في إعادة انخراط المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

Also, the Security Council should provide the UN system with greater scope and leeway to present the Council with information as they see fit.
كما ينبغي لمجلس الأمن أن يوفر لمنظومة الأمم المتحدة نطاقا أوسع مجالا أرحب لتزويده بالمعلومات التي تراها مناسبة.

This should constitute a basic common goal for the international community, which the Security Council should not fail to achieve.
وينبغي أن يشكل هذا هدفا مشتركا أساسيا للمجتمع الدولي وهو هدف لا ينبغي لمجلس الأمن أن يفشل في تحقيقه.

the Security Council should demand the immediate handover of control over the economy and revenues in the north to the Government.
ولذا ينبغي لمجلس الأمن أن يطلب تسليم الحكومة فوراً زمام السيطرة على الاقتصاد والإيرادات في الشمال.

By doing so, the Security Council should give utmost priority to bringing to light the very truth of the incident, on an impartial and objective basis.
وبالقيام بذلك، ينبغي لمجلس الأمن أن يعطي أكبر أولوية للكشف عن حقيقة الحادث بعينها بنزاهة وموضوعية.

Therefore, the Security Council should further develop its institutional capacity to prevent the outbreak of situations that threaten international peace and security.
لذا، ينبغي لمجلس الأمن أن يواصل تطوير قدراته المؤسسية لمنع نشوب حالات تهدد السلام والأمن الدوليين.

In this debate the Security Council should consider the following:
في هذا المناقشة، ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في ما يلي:

In other words, the Security Council should be at the forefront in reforming its working methods.
وبعبارة أخرى، ينبغي لمجلس الأمن أن يكون في مقدمة الصفوف في إصلاح أساليب عمله.

the Security Council should finalize its provisional rules of procedure.
ينبغي لمجلس الأمن أن يضع نظامه الداخلي المؤقت في صورة نهائية.

In accordance with relevant provisions of the Charter, the Security Council should consider requesting more often the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة، ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في أن يطلب على نحو أكثر تواترا من محكمة العدل الدولية إصدار فتوى بشأن أي مسألة قانونية.

Last year we formulated some proposals on areas where, in our opinion, the Council should step in.
ولقد قمنا في العام الماضي بصياغة بعض المقترحات بشأن مجالات ينبغي لمجلس الأمن أن يتدخل فيها، حسب رأينا.

We believe that the Security Council must respond to the continued defiance of its resolutions firmly and resolutely.
ونعتقد أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يتصدى للتحدي المستمر لقراراته بحزم وتصميم.

The vote by the Security Council should be made within a reasonable period of time, although this has not been indicated.
كما ينبغي لمجلس اﻷمن أن يصوت على الموضوع في خلال فترة معقولة من الوقت، ولو لم يذكر ذلك.