"يندم" - Translation from Arabic to English

• regret
• regrets
• rue
• repent
• repents
• repentance
• regretted

Should this man sue us, he needs to regret it.
هل توجب عليه مقاضاتنا فيحتاج أن يندم على فعلته

Because I didn't want to chain her to me if there was even the chance that she would regret it.
لأنني لم أكن أريد إلى سلسلة لها بالنسبة لي إذا كان هناك حتى فرصة أنها سوف يندم عليه.

He was a little... unstable at the time, and I was afraid he might regret his decision.
لقد كان قليلا.. غير متزن في ذلك الوقت وكنت خائفة انه سوف يندم على قراره

I'd have to say - your father had lots of regrets, but the one thing he didn't regret was you.
أستطيع أن أخبرك ان ابيك لديه الكثير من الندم لكن الشئ الوحيد الذي لم يندم عليه هو أنت

Make the Kaiser rue the day he dared to cross swords with us.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا

Whether it was a need to repent or gratitude to finally have company in his silent prison,
سواءاً اراد ان يندم أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً

Now, look, we both said some things that we regret.
و الآن اسمعي , كلانا قال أشياءاً يندم عليها

When I'm with the rest of the seniors sitting on Abraham Lincoln's lap, you'll regret this, Ryder.
عندما أكون مع بقية كبار السن يجلس في حضن إبراهيم لينكولن، سوف يندم هذا، رايدر.

I simply don't want him to say something he might regret.
أنا ببساطه لا أريده أن يقول شيئاً قد يندم عليه

The Security Council should not rush to decisions that may later cause regret.
وينبغي ألا يتعجل مجلس اﻷمن في اتخاذ قرارات قد يندم عليها فيما بعد.

I wouldn't want you to say anything either of us would regret.
لا أرغب منكِ في قول أى شيء قد يندم عليه أى منا

Our sleeping beauty's going to regret this one in the morning.
جميلتنا النائمة سوف يندم على هذا في الصباح

I felt like I Need to tell you before either of us did anything that we regret..
لقد شعرت باني يجب ان اخبرك قبل ان يفعل احدنا امرا يندم عليه

Okay, we're just gonna need to cool things off here before someone says something they're going to regret.
حسنٌ، يجب أن نُهدئ الوضع قليلاً قبل أن يقول أحدٌ شيئًا يندم عليه.

Let's go make this clown regret ever letting you go, huh?
دعينا نجعل هذا المهرج يندم على تخليه عنك , هاه ؟

All orders are to be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.
كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

No civilized man ever regrets a pleasure... and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

I just like saying "rue." I find it most pleasing.
- لا أعرف أنا أحب أن أقول "يندم" أجدها مريحة جدا

He was born too soon, before he could repent his sins.
هو كان ولد أيضا قريبا، قبل هو يمكن أن يندم ذنوبه.

But he repents what he did wrong.
لكنه يندم على ما فعله من أخطاء

357. The Committee takes note of Decree Law 25,499 of 1992, according to which repentance of one's association with a terrorist organization and information concerning such organizations or which lead to the identification of other persons involved can lead to a reduction in his or her sentence.
٧٥٣ - إن اللجنة قد أحاطت علما بالمرسوم بقانون رقم 499 25 الصادر عام ١٩٩٢ ومؤداه أن الشخص الذي يندم على انتمائاه لمنظمة إرهابية ويقدم معلومات تتعلق بهذه المنظمات أو تسمح بالتعرف على أشخاص آخرين منتمين إليها بوسعه الحصول على تخفيف للعقوبة.

And that's the story of how dying my hair blond kept us from doing something we both would have regretted that night.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه