"يوافق المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• the Executive Board approve
• the executive board approves
• the Executive Board shall approve
• the Executive Board adopt
• approved by the Executive Board

Therefore, the Executive Director proposes that the Executive Board approve an allocation of up to $2 million for this purpose.
لذا تقترح المديرة التنفيذية أن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص مبلغ لا تتجاوز قيمته مليوني دولار لهذه الغاية.

UNFPA recommends that the Executive Board approve an appropriation of $292.2 million for the 2012-2013 institutional budget.
ويوصي الصندوق بأن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص 292.2 مليون دولار للميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013.

2. The Executive Director also recommends that the Executive Board approve the expansion of the applicability of the revolving fund.
2 - ويوصي المدير التنفيذي أيضاً أن يوافق المجلس التنفيذي على توسيع إمكانية الاستفادة من الصندوق المتجدد.

2. All extensions of country cooperation frameworks are requested by the Government concerned; the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while the executive board approves the second year or two-year extensions.
ويوافق مدير البرنامج على تمديد أطر التعاون القطري للسنة الأولى في حين يوافق المجلس التنفيذي على تمديدها للسنة الثانية أو لمدة سنتين.

3. the Executive Board shall approve at the end of each session, on the proposal of the Executive Board secretariat, a provisional agenda for the next session.
3 - يوافق المجلس التنفيذي في نهاية كل دورة، بناء على اقتراح أمانة المجلس التنفيذي، على جدول أعمال مؤقت للدورة التالية.

9. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
9 - توصي اليونيسيف أن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

85. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
85 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

93. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
93 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

56. UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
56 - توصي اليونيسيف بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

54. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
54 - توصي المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع التوصية التالي:

IX. Recommendation 240. The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
240- توصي المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

The Executive Director recommends that, for 1998, the UNICEF Maurice Pate Award be presented to the Pacific Regional Human Rights Education Resource Team and that the Executive Board approve an allocation of $25,000 from general resources for this purpose.
يوصي المدير التنفيذي بأن تمنح جائزة موريس بات المقدمة من اليونيسيف لعام ١٩٩٨ لفريق الخبراء اﻹقليمي للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في منطقة المحيط الهاديء، وبأن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص مبلغ ٠٠٠ ٢٥ دولار من الموارد العامة لهذا الغرض.

This report reviews the organization’s role and proposes that the Executive Board approve start-up funding to enable the secretariat to fully support the preparatory process, and in order to mobilize commitment and action for children and youth over the next two years.
ويستعرض هذا التقرير دور المنظمة ويقترح أن يوافق المجلس التنفيذي على تمويل عملية البدء لتمكين اﻷمانة من تقديم الدعم الكامل للعملية التحضيرية، ولحشد الالتزامات واﻷنشطة من أجل اﻷطفال والشباب على مدى السنتين القادمتين.

To enable the secretariat to fully support the preparatory process and to mobilize commitment and action for children over the next two years, the Executive Director is proposing that the Executive Board approve start-up funding in the amount of $2,000,000.
وبغية تمكين اﻷمانة من تقديم كامل الدعم للعملية التحضيرية ولحشد الالتزام والقيام بعمل من أجل الطفل طوال العامين المقبلين، تقترح المديرة التنفيذية أن يوافق المجلس التنفيذي على رصد تمويل ابتدائي قدره ٠٠٠ ٠٠٠ ٢ دولار.

The report contains a recommendation by the Executive Director that the Executive Board approve a supplementary support budget appropriation of $8 million to cover salary increases and additional requirements for security for the 2002-2003 biennium.
يتضمن التقرير توصية من المديرة التنفيذية بأن يوافق المجلس التنفيذي على اعتماد لميزانية الدعم التكميلية مقداره 8 ملايين دولار لتغطية الزيادات في المرتبات والاحتياجات الإضافية المتعلقة بالأمن في فترة السنتين 2002-2003.

16. The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the second global cooperation framework for a period of one year, beginning on 1 January 2004.
16 - يوصي المدير بأن يوافق المجلس التنفيذي على تمديد إطار التعاون العالمي الثاني لمدة سنة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Once the executive board approves the biennial headquarters allocations under IFPPE and PF90s on the basis of detailed line item budget proposals, the annual phasing and any necessary adjustments within the limits approved by the Executive Board are authorized at the beginning of each year by the Child Survival and Development Committee.
وعندما يوافق المجلس التنفيذي على مخصصات المقر لفترة السنتين في إطار الصندوق اﻷقاليمي ﻹعداد البرامج وتعزيزها وتقييمها والصندوق البرنامجي ﻷهداف التسعينات على أساس مقترحات بنود الميزانية المفصلة، فإن لجنة بقاء الطفل ونماؤه تأذن في بداية كل سنة بالترتيب السنوي على مراحل وبأي تسويات ضرورية في الحدود التي أقرها المجلس التنفيذي.

The proposed project activity uses an alternative methodology to demonstrate that the project will achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average, provided that the executive board approves the alternative methodology upon submission by the operational entity.
`1` كان نشاط المشروع المقترح يستخدم منهجية بديلة لبيان أن المشروع سوف يحقق مستوى أداء فيما يتعلق بالتخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها [أو عمليات الإزالة البشرية المعززة بواسطة البواليع] يفوق بقدر كبير المتوسط، شريطة أن يوافق المجلس التنفيذي على المنهجية البديلة عندما يقدمها الكيان التشغيلي؛

3. the Executive Board shall approve at the end of each session, on the proposal of the Executive Board secretariat, a provisional agenda for the next session.
٣ - يوافق المجلس التنفيذي في نهاية كل دورة، بناء على اقتراح أمانة المجلس التنفيذي، على جدول أعمال مؤقت للدورة التالية.

41. UNICEF recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
41 - توصي اليونيسيف أن يوافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر التالي:

Furthermore, these project posts had not been approved by the Executive Board even though the appointed staff members were performing biennial support budget functions.
وفضلا عن ذلك لم يوافق المجلس التنفيذي على هذه الوظائف الممولة من المشاريع على الرغم من أن الموظفين المعينين يؤدون مهام خاصة بميزانية الدعم لفترة السنتين.