"يوفر أساسا" - Translation from Arabic to English

• provide a basis
• provides a basis
• provide the basis
• providing a basis
• provides a foundation
• provides the basis
• provided the basis for a
• would provide a

Some delegations expressed the view that strengthening of the evaluation process could provide a basis for a revitalized role of CPC.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن تعزيز عملية التقييم يمكن أن يوفر أساسا لتنشيط دور لجنة البرنامج والتنسيق.

Such pooling of resources should also provide a basis for matching external resources with national allocations for TCDC.
وهذا التجميع للموارد يوفر أساسا ملائما للتكافؤ بين المصادر الخارجية والاعتمادات الوطنية اللازمة لهذا التعاون التقني.

Nor does it provide a basis for the elaboration of other international instruments, whether binding or non-binding.
ولا يوفر أساسا لشرح غير ذلك من الصكوك الدولية سواء كانت ملزمة أو غير ملزمة.

While not a holistic solution, this progress provides a basis for change.
وفي حين أن هذا التقدم لا يمثل حلا كليا، فإنه يوفر أساسا ممكنا لإحداث التغيير.

A comprehensive and integrated approach to practical disarmament measures is key to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building.
إن نهجا شاملا ومتكاملا في تدابير نزع السلاح العملية هو أمرٌ رئيسي لصون وتعزيز السلم والأمن، مما يوفر أساسا للبناء الفعال للسلام بعد الصراعات.

The model legislation would provide the basis for enabling the courts to be approached more easily, conveniently and quickly.
كما أن التشريع النموذجي سوف يوفر أساسا لتيسير التقدم إلى المحاكم على نحو أكثر ملاءمة وسرعة .

We believe that the audit evidence that we have obtained is appropriate and sufficient to provide a basis for our audit opinion.
ونعتقد أن الأدلة المستمدة من المراجعة مناسبة وكافية بما يوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا بشأنها.

The new Government's commitment to closer cooperation with the United Nations could provide a basis for more effective engagement.
ومن شأن التزام الحكومة الجديدة بتوثيق التعاون مع الأمم المتحدة أن يوفر أساسا لمشاركة أكثر فعالية.

The Security Council had recognized Morocco's autonomy proposal as serious and credible, and it could provide a basis for direct negotiations.
وقد اعترف مجلس الأمن باقتراح المغرب المتعلق بالحكم الذاتي بوصفه جادا وموثوقا، ويمكن أن يوفر أساسا للمفاوضات المباشرة.

The Group concurred with the Advisory Committee that the comprehensive report did not provide a basis for assessing improvements in the procurement function.
وقال إن المجموعة تتفق مع اللجنة الاستشارية في رأيها القائل بأن التقرير الشامل لا يوفر أساسا لتقييم التحسينات في وظيفة الشراء.

Her concern was that the Constitution might prohibit only direct discrimination and fail to provide a basis for action against de facto discrimination.
وأضافت أن ما تخشاه هو أن الدستور قد لا يحظر إلا التمييز المباشر وأنه قد لا يوفر أساسا لإجراء لمكافحة التمييز الفعلي.

The development of criteria for supporting a finding of discrimination would provide a basis for consistency among the complaint mechanisms.
وتطوير المعايير التي تدعم تقرير حدوث التمييز من شأنه أن يوفر أساسا للاتساق فيما بين آليات الشكاوى.

A comprehensive performance review would provide a basis for further strategies and actions.
ومن شأن استعراض شامل لﻷداء أن يوفر أساسا للاستراتيجيات واﻹجراءات المقبلة.

It is a matter of regret that the limited analysis offered in the report hardly provides a basis for the accomplishment of those goals.
ويؤسفنا أن التحليل المحدود في التقرير لا يكاد يوفر أساسا لتحقيق تلك الأهداف.

Enhancing educational and employment opportunities for all through environmental accessibility provides a basis for sustained and equitable social and economic development.
وتعزيز فرص التعليم والتوظيف للجميع بإتاحة فرص الوصول إلى البيئة المادية يوفر أساسا لقيام تنمية اقتصادية واجتماعية مستدامة ومنصفة.

It provides a basis for cooperation between the Somali parties and organizations within the United Nations system.
وهو يوفر أساسا للتعاون بين اﻷحزاب الصومالية ومنظومة اﻷمم المتحدة.

The existence of strong and active women's organizations provides a basis for reaching out from international, national and community levels to mobilize women for change.
كما أن وجود منظمات نسائية قوية ونشطة يوفر أساسا للانطلاق من الصعيدين الدولي والوطني وصعيد المجتمع المحلي الى تعبئة المرأة من أجل التغيير.

An analytical synthesis of a national framework(s) would provide the basis for a policy and strategy framework for United Nations system operational activities in a country.
ومن شأن الدمج التحليلي لﻹطار الوطني أو اﻷطر الوطنية أن يوفر أساسا ﻹطار سياسي أو استراتيجي لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في بلد من البلدان.

An assessment of the status of DPM in sub-Saharan Africa has been completed, providing a basis for strengthening country capacities;
وقد أنجز تقييم لحالة التأهب للجفاف والتخفيف من حدته جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مما يوفر أساسا يستند إليه في تعزيز القدرات القطرية؛

Good-quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples.
فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب.

Improved evaluation helps ensure accountability and effective partnership management, as it provides the basis for strategically selecting and scaling up partnerships.
ومن شأن تحسين التقييم أن يساعد في ضمان المساءلة والإدارة الفعالة للشراكات، لأنه يوفر أساسا للاختيار الاستراتيجي للشراكات وتعزيزها.

It provided the basis for a clear understanding of the situation in any given country and for fostering international cooperation and strengthening national capacities and infrastructures.
فهو يوفر أساسا لتفهم الحالة في أي بلد كان، ولتعزيز التعاون الدولي ودعم القدرات والهياكل اﻷساسية الوطنية.

This would provide a strong foundation for addressing rural poverty, land degradation, drought and desertification.
ومن شأن هذا أن يوفر أساسا قويا للتصدي للفقر في الريف، ولتدهور حالة الأرض، والجفاف، والتصحر.