"يوما دوليا" - Translation from Arabic to English

• as the International Day
• as International
• the International Day of
• International Day for
• an International Day
• International Day against
• International Day of the

1. Decides to designate 30 July as the International Day of Friendship;
1 - تقرر أن تعلن يوم 30 تموز/يوليه يوما دوليا للصداقة؛

1. Decides to designate 5 September as the International Day of Charity;
1 - تقرر إعلان يوم 5 أيلول/سبتمبر يوما دوليا للعمل الخيري؛

19. In its resolution 48/163, the General Assembly proclaimed 9 August as International Day of the World`s Indigenous People.
١٩ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/١٦٣ يوم ٩ آب/أغسطس يوما دوليا للسكان اﻷصليين في العالم.

55/93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day
55/93- إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين

It had also recommended that the date of entry into force of the Convention should be proclaimed International Day for Biological Diversity.
كما أوصى بإعلان تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ يوما دوليا للتنوع البيولوجي.

I appeal to the General Assembly to proclaim that as an International Day within the context of the United Nations.
وأناشد الجمعية العامة أن تعلن ذلك اليوم يوما دوليا في إطار الأمم المتحدة.

We welcome the United Nations resolution on the initiative of Kazakhstan to declare 29 August as International Day against Nuclear Tests.
ونرحب بقرار الأمم المتحدة بشأن مبادرة كازاخستان بإعلان يوم 29 آب/أغسطس يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية.

ICMP suggested that the United Nations adopt 30 August as the International Day of the Disappeared.
واقترحت اللجنة أن تعتمد الأمم المتحدة يوم 30 آب/أغسطس باعتباره يوما دوليا للمختفين.

" 1. Decides to designate 22 September as the International Day of the Girl, to be observed every year beginning in 2012;
" 1 - تقرر أن تعلن 22 أيلول/سبتمبر يوما دوليا للفتاة، يحتفى به سنويا اعتبارا من عام 2012؛

That date was also recognized during the sixty-first session by this Assembly as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.
كما أعلنت هذه الجمعية ذلك التاريخ، خلال الدورة الحادية والستين، يوما دوليا للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth;
8 - تقرر إعلان 22 أيار/مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا؛

The General Assembly has declared 1 October as International Day for the Elderly.
وأعلنت الجمعية العامة ١ تشرين اﻷول/اكتوبر يوما دوليا للشيخوخة.

1. Decides to proclaim, with effect from 2015, 13 June as International Albinism Awareness Day;
١ - تقرر أن تعلن يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق، اعتبارا من عام 2015؛

1. Proclaims 13 June as International Albinism Awareness Day;
١ - تعلن يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق؛

1. Decides to proclaim 21 June the International Day of Yoga;
1 - تقرر إعلان يوم 21 حزيران/يونيه يوما دوليا لليوغا؛

A plan to establish the chosen date as an International Day for tolerance on a yearly basis will be submitted to the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session, in the autumn of 1995.
وسيعرض على الدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر اليونسكو العام في خريف ١٩٩٥ مشروع إعلان اليوم الذي يتم اختياره في كل سنة يوما دوليا للتسامح.

The date of 29 August was declared the International Day against Nuclear Tests by the General Assembly in its resolution 64/35.
وقد أعلنت الجمعية العامة في قرارها 64/35 يوم 29 آب/أغسطس يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية.