"يوما من أيام المحاكمة" - Translation from Arabic to English

• trial days

The Prosecutor completed her case-in-chief after calling 41 witnesses, including one expert and two investigators, over the course of 73 trial days.
وقد أكمل الادعاء مرافعته الرئيسية باستدعاء 41 شاهدا من بينهم أحد الخبراء ومحققين على مدى 73 يوما من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 11 prosecution witnesses and 20 defence witnesses over 19 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 11 شاهدا من شهود الإثبات و 20 شاهدا من شهود النفي على مدى 19 يوما من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 11 prosecution and 23 defence witnesses over 29 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 11 شاهدا من شهود الإثبات و 23 شاهدا من شهود النفي على مدى 29 يوما من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 12 prosecution witnesses and 23 defence witnesses over 33 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 12 شاهدا من شهود الإثبات و 23 شاهدا من شهود النفي على مدى 33 يوما من أيام المحاكمة.

In all, 53 witnesses were heard over 49 trial days.
وتم إجمالا الاستماع في القضية إلى 53 شاهدا على مدى أكثر من 49 يوما من أيام المحاكمة,.

The Chamber heard 66 witnesses, including Kalimanzira himself, over 37 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 66 شاهدا، بمن فيهم كاليمانزيرا نفسه، على مدى 37 يوما من أيام المحاكمة,.

A total of 43 witnesses testified over the course of 42 trial days.
وأدلى ما مجموعه 43 شاهدا بشهاداتهم في هذه القضية خلال 42 يوما من أيام المحاكمة.

A total of 56 witnesses gave evidence during 60 trial days.
وقدم ما مجموعة 56 شاهدا أدلة في هذه القضية خلال 60 يوما من أيام المحاكمة.

In all, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.
واستدعى الطرفان ما مجموعه 53 شاهدا خلال 49 يوما من أيام المحاكمة.

The Chamber sat for a total of 96 trial days and rendered more than 50 written and oral decisions.
وعقدت الدائرة جلسات في 96 يوما من أيام المحاكمة وأصدرت أكثر من 50 قرارا كتابيا وشفهيا.

Over 16 trial days, the Chamber heard 20 defence witnesses.
واستمعت الدائرة على مدى 16 يوما من أيام المحاكمة إلى 20 شاهدا من شهود الدفاع.

Thirty-seven defence witnesses testified over 28 trial days, including the accused.
واستمعت الدائرة إلى 37 شاهدا للدفاع، من بينهم المتهم، على مدى 28 يوما من أيام المحاكمة.

Despite such requests, witnesses were not sent, with the result that the two trials had to be adjourned and 15 trial days were lost.
وعلى الرغم من هذه الطلبات، لم يتم إرسال الشهود، مما نتج عنه تأجيل قضيتين وفقدان 15 يوما من أيام المحاكمة.

Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than 62 trial days.
ومن ثم، فإنه يرجح بشكل كبير أن الوقت الفعلي الذي ستستغرقه المحاكمات ربما يكون أقل من 62 يوما من أيام المحاكمة.

This means that a further 213 trial days are required for the completion of the trial.
ويعني ذلك أن عدد الأيام المتبقية، قبل الفراغ من هذه المحاكمة، هو 213 يوما من أيام المحاكمة.

This means that a further 106 trial days will be required for the completion of the trial.
ويعني ذلك أن عدد الأيام المتبقية، قبل الفراغ من هذه المحاكمة، هو 106 يوما من أيام المحاكمة.

This means that a further 176 trial days will be required for the completion of the trial.
ويعني ذلك أن عدد الأيام المتبقية المطلوبة، قبل الفراغ من هذه المحاكمة هو 176 يوما من أيام المحاكمة.

This means that a further 223 trial days will be required for the completion of the trial.
ويعني ذلك أن عدد الأيام المتبقية، قبل الفراغ من هذه المحاكمة، هو 223 يوما من أيام المحاكمة.

This means that a further 46 trial days should be required for the completion of this trial.
ويعني ذلك أن عدد الأيام المتبقية اللازمة، قبل الفراغ من هذه المحاكمة، هو 46 يوما من أيام المحاكمة.