"يَستطيعُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• couldn
• he could
• been able to

I figured it couldn't do any more damage than it already has.
إعتقدتُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ ضرر أكثر منه لَهُ.

couldn't she have screamed when Karan forced his way into her room?
لا يَستطيعُ أَنْ تَصْرخَ عندما كاران شَقَّ طريقه بالقوة إلى غرفتِها؟

I knew, he couldn't ever bear to see me die
عَرفتُ، هو لا يَستطيعُ أَنْ يَحْملَ أبداً لرُؤيتي أَمُوتُ

He couldn't tell the truth if his life depended on it.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَقُولَ الحقَّ إذا إعتمدتْ حياتَه عليه.

A friend couldn't use hers so she gave them to me.
أي صديق لا يَستطيعُ أَنْ يَستعملَ لها لذا أعطتْهم لي.

He couldn't find the stars, so he stole my comb.
انة لا يَستطيعُ أَنْ يَجدَ النجومَ، لذا سَرقَ مشطَي.

Even Litten Mandrake couldn't pull off a cover-up like this by himself.
حتى ليتن ماندراك لا يَستطيعُ أَنْ يَسْحبَ الغطاء لوحده مثل هذا

But he couldn't get the shoes to go down.
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على الأحذيةِ للهُبُوط.

If we're so safe, why couldn't she tell me her real name?
إذا نحن آمنون جداً، الذي لا يَستطيعُ أَنْ تُخبرَني إسمها الحقيقي؟

My dad likes to joke he couldn't hear the vows.
َبّي يَحْبُّ التَنكيت هو لا يَستطيعُ أَنْ يَسْمعَ النذورَ.

Well, most guys couldn't pull it off.
حَسناً، أكثر الرجالِ لا يَستطيعُ أَنْ يَسْحبَه.

I mean, only a moron couldn't see that.
أَعْني، فقط الغبي لا يَستطيعُ أَنْ يَرى ذلك.

Just when I think life with you people couldn't get any weirder, one of you takes it to the next level.
فقط عندما أعتقد حياة مَعك ناسِ لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أيّ غربة، أحدكم يَأْخذُه إلى المستوى القادمِ.

He said he couldn't remember his children.
قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَتذكّرَ أطفاله.

Well, Tim, if you consider winning the after-school enrichment program for kids whose parents couldn't pick them up by 3:00 ping-pong championship "playing,"
حَسناً، تيم، إذا تَعتبرُ الفوز بعد المدرسة برنامج إغناءِ للأطفالِ الذي أبائِهم لا يَستطيعُ أَنْ يَلتقطَهم بحلول الـ3 :

But this one couldn't see it or didn't wanna see it.
لكن هذا لا يَستطيعُ أَنْ يَراه أَو لَمْ wanna يَراه.

I mean, the cops couldn't make the case.
أَعْني، الشرطة لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَ الحالةَ.

I just couldn't control myself.
نعم. أنا فقط لا يَستطيعُ أَنْ يُسيطرَ على نفسي.

All right, guys, there's a lot of assets here that my dad couldn't steal.
حَسَناً، رجال، هناك الكثير أصولِ هنا بأنّ أَبّي لا يَستطيعُ أَنْ يَسْرقَ.

..even if he could, he couldn't fight against the Pakistanis.
. . حتى إذا هو يُمْكِنُه ذلك، هو لا يَستطيعُ أَنْ يحارب ضدّ الباكستانيين.

But he could not do as much as he wanted to
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر ما أرادَ ان يكون

If, gentleman, that have been able to confirm The last events are related.
إذا، رجل محترم، الذي يَستطيعُ أَنْ يُؤكّدُ إنّ الأحداثَ الأخيرةَ ذات علاقة.