"يُذكرني" - Translation from Arabic to English

• reminds me
• remind me

Oh, which reminds me, I picked this up on my way home.
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Which reminds me, um, I can't drive you home today.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم

Being alone with you reminds me of the good old days.
وجودي لوحدي معك .يُذكرني بالأيام الخوالي الجيدة

Kind of reminds me of the way I used to be.
يُذكرني بنفسي وبالطريقة التي اعتدت العمل بها

I need someone with your judgment, someone to watch what I'm doing and occasionally remind me about the law.
شخصاً ما يراقب ما أفعله إنه أحياناً يُذكرني بالقانون

Which reminds me, you have to have their tent professionally cleaned.
الذي يُذكرني, يجب عليك أن تقومي بتنظيف خيمتهم.

It reminds me of the night we slept on the beach.
يُذكرني بتلك الليلة عندما نمنا معاً عند الشاطئ.

Which reminds me, I'm gonna need a new departmentally issued phone.
والذي يُذكرني بأنني سأحتاج هاتف جديد من الإدارة

Being here reminds me of a famous story about some young boys being stuck in an island.
وجودي هُنا يُذكرني بقصة مشهورة حيال .بعض الشبان كانوا عالقين في الجزيرة

This really reminds me of where I was born and raised.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Which reminds me, what do they know about you?
، وهذا يُذكرني ما الذى يعرفوه عنك ؟

You know, the sound of you shilling these self-serving theories reminds me of your protestations of bewilderment in the wake of the Mothers and Daughters United event last year.
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

Um, your weeping reminds me of having sex with my first wife.
بكائكِ يُذكرني بممارسة الجنس مع زوجتي الاولي

It reminds me of a restaurant my uncle used to take me to when I was a little girl.
يُذكرني بمطعم كان يأخذني عمي إليه عندما كنتُ صغيرة

If I see a meteor I feel like I'm lucky, because that also reminds me of these particles passing through space.
إذا رأيتُ مُذنّبًا فسأشعر بأنّني محظوظ لأنّه يُذكرني أيضا بالجسيمات التي تمرّ عبر الفضاء

Coming here always reminds me I should travel.
القدوم لهنا يُذكرني دومًا بأنَ علي السفر لمكانٍ ما

reminds me of a bunch of pickup trucks backed up against a bonfire.
يُذكرني بمجموعة من الشاحنات الصغيرة تتراجع نحو الشعلة.

- And it's not even safe any more. It reminds me of that story about that guy in New York.
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

He reminds me to march to beat of my own drum.
إنه يُذكرني بأن أرقص على إيقاع طبولى

I always found it was a peace place to do my job, and this place remind me my father.
أنا أجلس هنا دائماً فهو مكان هادئ بالنسبة إلي لإنجاز عملي وهو يُذكرني بوالدي!

You remind me of a king that I once know.
وجهكَ يُذكرني بملكِ أحببته ذات مرّة