"يُمكن أن" - Translation from Arabic to English

• could
• You can
• that can
• It can
• We can
• can be
• couldn
• can I
• might
• would
• cannot
• can you
• which may
• potentially

Some speakers stated that the move to an integrated programme approach could help to improve the funding situation of the Office.
وقال بعض المتكلّمين إنَّ التحوّل إلى نهج متكامل مستند إلى البرامج يُمكن أن يساعد على تحسين وضع المكتب التمويلي.

But this has random text, it could take days to break.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

So he could be testing how much torture his victims can take.
حتى يتمَكَنَ من إختِبارِ كم منَ التعذيبِ يُمكن أن تتحملُ ضحاياه.

There's no way You can tell all that just by looking at my face. Well, just the guilt part.
لا يُمكن أن تقرّ بكل ذلك ، بُمجرد النظر إلى وجهيّ حسناً ، هذا الجزء الخاص بالذنب.

that can be sterilized if it gets out of hand.
يُمكن أن يتم تعقيمها اذا خرجت عن نطاق السيطرة

It can cause capillary damage if you use it long enough.
يُمكن أن تُسبّب أضرار شعريّة لو استخدمتها فترة طويلة كافية.

If my calculations are correct, the sickening could infect one billion people in the next 12 hours.
اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

It could be nothing, but the same car has passed by the house at least three or four times.
يُمكن أن يكون لا شيء، ولكن نفس السيّارة تحُوم حَول المنزل على الأقَل ثلاث أو أربَع مرات.

Makes you wonder what they would say if they could.
يجعلك تتسائَل ماذا يُمكن أن يقولون إذا إستطاعو التحدث.

If only there could be something equivalent to rain falling inside.
لو يُمكن أن يوجد فقط شئ بالداخل مساوى لسقوط المطر.

- No, I don't have anything that could qualify as a weapon.
ـ لا ، ليس لدىّ أى شيء يُمكن أن يعمل كسلاح

A man who turned once, could be turned again.
الرجل الذي ينقلب مره يُمكن أن يفعلها مجددًا

So, I'm travelling to a maximum security prison, to meet a man you could call evil incarnate.
لذا انا مُتوجه إلى سجن بحراسة مُشددة لِمُقابلة رجلٍ يُمكن أن تُطلقوا عليه الشرّ مُتجسداً.

That endorsement could have sealed the election for me.
ذلك التأييد يُمكن أن يقوم بإنهاء الإنتخابات لصالحي.

So if I think of anything else you could help me on, or any questions, I'll be in touch.
لذا إذا كُنت تُفكّر في أي شيء آخَر يُمكن أن يُساعدني، أو أي أسئلة، سأكون على إتّصَال.

And you're married, and your wife can't find out about it, and that's why You can't go to the FBI.
وأنتَ متزوج، ولا يُمكن أن تعرف زوجتك بشأنها، وذلك سببُ عدم مقدرتك للذهابِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.

Kill her in some sly, silent way that can't be detected.
يقتلها بشكل ماهر و خفي .لا يُمكن أن يُكتشف أمره

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

If We can mutate this virus, so can our enemies.
إذا أمكننا تغيير الفيروس، إذًا يُمكن أن يفعلها أعدائنا

I'M CONFIDENT THAT A TEST can be DEVISED BECAUSE WE HAVE PLENTY
انني واثق من أنَّ اختبار يُمكن أن يُجرى لأننا نملك وفرة

It couldn't be out of the building for more than an hour.
كان لا يُمكن أن يخرج من .المبنى فى أقل من ساعة

Stupid son of a bitch. Ah! Where can I find this guy?
يا أيّها الغبي اللعين أين يُمكن أن أجد ذلك الشخص

Here, therefore, the goal of inclusion might be thwarted.
وفي هذه الحالة، يُمكن أن يَبطل هدف الإدماج.

I CAN'T THINK OF ANYTHING THAT would BE A MORE AMAZING DISCOVERY
لا يُمكنني التفكير بأي شيء يُمكن أن يكون إكتشاف أكثر إدهاشاً

It's revealed to them therefore it cannot be corrupted.
لقد أوحيَ لهم لذا لا يُمكن .أن يكونَ مُحرفاً

can you explain why the blood went right to her door?
هل يُمكن أن تُوضح لماذا الدم يتجه إلى بابها تماماً؟

The regional councils and the general council consult this board on any plans or proposals which may affect the environment or the cultural activities of the Amerindians and Bushinengué.
ويستشير المجلس العام والمجالس الإقليمية هذا المجلس بشأن أي خطط أو مقترحات يُمكن أن تؤثر في بيئة الهنود الأمريكيين والبوشينينغي أو في أنشطتهم الثقافية.

MNAs offer a potentially useful contribution to meeting prevailing concerns about assurances of supply and non-proliferation.
فالنُهُج النووية المتعددة الأطراف تتيح مساهمة يُمكن أن تفيد في تبديد المخاوف السائدة حول ضمانات الإمداد وعدم الانتشار.