"آسف بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Lamento
• Siento lo de
• Lo siento por
• Perdón por
• Siento lo del
• siento mucho
• Disculpe
• siento por lo de
• Disculpen

Lamento lo de tu mano. Debes tener más cuidado con las puertas.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Lamento lo de tu auto, pero a cambio te doy el mío.
آسف بشأن سيارتك، لكن في المقابل، أعطيك سيارتي، ما رأيك؟

Siento lo de anoche. ¿Cómo fue eso, fue como a las 11:30 cuando me tropecé?
آسف بشأن الأمس ، كم كانت الساعة ، حوالي 11: 30 عندما وصلت؟

Harry, si lo que yo le diga le sirve de algo, Siento lo de Charlie.
هاري إن كان من كلامي من معنى,فأنا آسف بشأن تشارلي

Lo siento por las acusaciones, pero yo sabía que no eran verdad.
آسف بشأن الاتهامات ولكني عرفت ان شيئاً لم يكن صحيحاً

- Perdón por hablar tanto la otra noche. - El tiende a divagar.
آسف بشأن حديثي في تلك الليلة سيكون ثرثار عندما تتعرفين عليه

- Ya lo sé. Lamento lo de su hija, pero es un caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Lo Lamento por su tripulación, pero C'est la vie.
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Lamento lo de la catástrofe de anoche.
أنا آسف بشأن كارثة ليلة البارحة.

Bueno. Lamento lo que ocurrió al Sr. Cluvarias.
حسنا على اي حال آسف بشأن ماسمعناه عن كلوفارياس

Tan sólo Siento lo de tu radio.
لا داعي للشكر آسف بشأن الراديو

Escucha, Siento lo de anoche. Debes creerme.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

Siento lo de esa noche en la heladería.
آسف بشأن تلك الليلة فى محل الحلوى و ما حدث

Y quería decir que Lo siento por lo que pasó y para que le pone en una posición incómoda.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Lo siento por la forma en que me comporté ... y yo estaría verdadera agradecidos si pudiera tener su número, por lo que yo podría llamar.
آسف بشأن تصرّفي و وسأكون ممتن كثيراً لو حصلت على رقمكِ لأتمكّن من الإتّصال بكِ

De todas formas, Lo siento por todo esto de la salida en grupo. O lo que sea que fuese.
على أية حال, آسف بشأن التسكّع الجماعي أو مهما كان ذلك

Perdón por el corto paseo. pero es que estamos ocupados con el lanzamiento del software.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Shh. Perdón por lo que dije antes ¿Quieres ir a la tienda y pillar unas birras?
آسف بشأن ما قلته سابقاً أتريد الذهاب معي للمتجر وشرب بعض بيرة؟

Perdón por las cosas malas que dije, ya tendremos el resto del fin de semana...
آسف بشأن الكلام الئيم التي قلتها بشأنك وسنقضي معاً بقية إجازة الأسبوع

Siento lo del negro convencional... pero solo tenían uno blanco en la tienda.
آسف بشأن هذا الزي الأسود الرسمي لكن هذا الزي الأبيض الوحيد في المتجر

siento mucho lo de hoy. Me he estado preguntando cómo podría compensarte.
أنا حقاً آسف بشأن اليوم كنت أتساءل كيف يمكنني مجازاتكِ.

No esperaba verla tan pronto. Disculpe el desorden, estoy haciendo algunas cosas.
لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة آسف بشأن الفوضى, أقوم ببعض العمل

Lo siento por lo de tu hermano. Pero puedes razonarlo así:
آسف بشأن أخيك ولكن الامور تجري على هذا النحو

Yar, Disculpen el retraso. El chef esta teniendo un pequeño problema con el especial de esta noche
آسف بشأن التأخير ، الطاهي يواجه مشكلة مع صنف الليلة الخاص