"آسف جدا" - Translation from Arabic to Spanish

• siento mucho
• siento tanto
• siento muchísimo
• Lo siento
• lamento mucho
• lamento tanto
• Lo lamento

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Lo siento mucho, Si tu padre no hubiera muerto trabajando para mí...
آسف جدا ما كان والدك ليتوفى لو كان عمل معي

Sue, yo sólo te quiero decir que siento mucho por todo lo de Eric.
مقاضاة، أريد فقط أن أقول أنا آسف جدا عن الشيء اريك كامل.

Gibbs, lo siento tanto.
أوه غيبز، أنا آسف جدا كان يجب علي إدراك ذلك

Y lo siento muchísimo si alguna vez te hice sentir que debías ocupar el lugar de mamá.
وأنا ، آسف جدا إذا جعلتك تشعرين مثلك كان يجب ان يأخذ مكان امي

ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL PASO Lo siento. No hay manera de detener ese tren.
أنا آسف جدا يا سيد، ببساطة لا يوجد طريقة لإيقاف القطار

lamento mucho que lo hayan hecho pasar tan mal rato. No es justo.
أنا آسف جدا لأنهم وضعوك وسط كل هذا هذا ليس عادلا

Solo quiero decir que siento mucho haber perdido los papeles delante de todos.
أود القول بأنّي آسف جدا بأنّني فقدت تحكمي أمام كلّ شخص

Sí, lo sé y lo siento mucho, pero así no va a curarse... así que dejadnos en paz, por favor.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

Pero si fue él quien mató a mis vacas, siento mucho que tuviéramos que descubrirlo de esa manera.
لكن لو كان هو من قتل ماشيتنا فأنا آسف جدا جدا ، لأننا كان يجب أن نكتشف كيف فعل ذلك

¿Señor, usted? Señor, lo siento mucho. No he reconocido su voz en la oscuridad, quiero decir, no la pude escuchar.
سيدى، انه أنت، أنا آسف جدا يا سيدى لم أستطع أن أميز صوتك فى الظلام

Bueno, lo siento mucho pero voy a tener que pedirles que se vayan.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

siento mucho molestarte de noche, pero me pareció importante.
أنا آسف جدا لمضايقتك في الليل لكنّه أمر مهم

Yo debería disculparme contigo. Y me estoy disculpando contigo. siento mucho haber arruinado tu noche.
,و أنا أعتذر لكى بالفعل آسف جدا ً لأننى أفسدت ليلتك

Sólo viene una vez al mes. Lo siento mucho.
يجب أن لا نفعل، إنه هنا فقط مرة واحدة كل شهر، آسف جدا

Perdón papá. Lo siento mucho, papá. No lo haré la próxima vez, papá.
آسف ألي , آسف جدا أبي لن افعل هذا مرة أخرى أبي

No se nada. Lo siento mucho.
لا أعرف أي شيء , مهما كان هو انا آسف جدا

Lo siento mucho. Andaba en bicicleta y se desinflo una llanta
آسف جدا لقد كنت أقود دراجتى ثم أصيب إطار

- siento tanto que Emily esté molesta. - Voy a dejar todo el asunto de Emily.
أنا آسف جدا أن إميلي شعرت بالضيق انا أسقطت شيء اسمه أميلي بالكامل ـ

Te amo, y lo siento tanto... lamento mucho por lo que te hice...
أنا أحبك وأنا آسفه جدا أنا آسف جدا على ما فعلته لنا

Sr. Barnell, siento muchísimo que se haya llegado a esto.
سيد بارنيل أنا آسف , آسف جدا لأن المسألة وصلت إلى هذا

lamento mucho tener que decirlo, pero una declaración tan larga para explicar el voto demuestra falta de respeto por las otras delegaciones.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

Lo lamento tanto, pero no me fue posible encontrar otros.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Lo lamento mucho y no volverá a suceder, si me retuviese en su lista de invitados.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى إذا رغبت أن تدعوني في أي مناسبة أخرى