| ¿Hablas en serio? ¡Dios mío! Me va a llevar un montón llegar hasta allí. | Open Subtitles | أأنت جاد 5000 ميل سيحتاج مني الوصول إلى هناك وقتاً طويلاً جداً |
| Ni de broma. ¿En serio piensas que | Open Subtitles | محال. أأنت جاد في الاعتقاد بأن |
| - Se la vendí a un blanco. - ¿En serio? | Open Subtitles | ـ لقد بعتهُ لفتى أبيض ـ أأنت جاد, بكم بعتهُ؟ |
| - ¿Hablas en serio sobre este lugar? | Open Subtitles | أأنت جاد بشأن هذا المكان ؟ |
| No, ¿es en serio, hombre? | Open Subtitles | كلّا، أأنت جاد يا صاح؟ |
| - ¿En serio vas a faltar a la ceremonia? | Open Subtitles | أأنت جاد بإنّك ستفون مراسيم التخرج؟ أجل، أجل. |
| Me está diciendo, en serio, que este hombre ha estado en Marte? | Open Subtitles | أأنت جاد بقولك أن... هذا الرجل كان في المريخ؟ |
| ¿Hablas en serio con este chico? | Open Subtitles | أأنت جاد مع هذا الفتى؟ انظر إليه |
| ¿En serio quieres volver al instituto? | Open Subtitles | أنت... أأنت جاد بعودتنا للمدرسة الثانوية ؟ |
| - IPhone se volvió "adiós, teléfono. " - ¿Hablas en serio en este momento? | Open Subtitles | ـ الآيفون عطل ـ أأنت جاد الآن؟ |
| ¿Y no acabas de matar a un hombre? Tío, ¿vas en serio ahora mismo? | Open Subtitles | -وألم تقتل رجلا للتو؟ -عجباً، أأنت جاد الآن يا صاح؟ |
| ¡Oye! ¿Vas en serio con todo ese ruido? | Open Subtitles | مهلًا، أأنت جاد بإحداث كلّ هذا الضجيج؟ |
| ¿Hablas en serio? | Open Subtitles | أأنت جاد فى ذلك ؟ |
| ¿Que, hablas en serio? | Open Subtitles | ماذا , أأنت جاد ؟ |
| ¿Es en serio, muchacho? Vamos. | Open Subtitles | أأنت جاد يا غلام؟ |
| ¿Lo dices en serio? | Open Subtitles | أأنت جاد بذلك ؟ |
| ¿De verdad? ¿O sólo quieres cambiar de tema? | Open Subtitles | أأنت جاد أم تحاول تغيير الموضوع؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 