"أباها" - Translation from Arabic to Spanish

• padre
• papá
• papi

Los agentes le pidieron presuntamente que apareciera en televisión para condenar a su padre y a otros presuntos partidarios del ex presidente Gamsakhurdia.
وادعي أن مسؤولين طلبوا منها أن تظهر على التلفزيون وأن تدين أباها وغيره من مؤيدي الرئيس السابق جامسا كورديا المزعومين.

Seguro que no te opones a Elizabeth porque su padre tiene 20 millones.
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

Pongo en contacto a Alina con su padre, una hora despues, vuelan su casa. Eso no es un accidente.
نحن وجدنا لألينا أباها ، بعد ساعة من ذلك كان المكان يشتعل ، إنه ليس حادثاً

Le dije que su papá no podrá conseguir un maldito trabajo aquí.
أخبرتها أن أباها لا يستطيع أن يحصل على عمل حتى في هذه المدينة

Ella dijo que papi tiene frío, y que tienen que sacarlo.
قالت بأنّ أباها يشعر بالبرد ويجب أن يخرج

Deberias haber visto su cara cuando le dije que su padre estaba vivo.
يجب أن ترى وجهها عندما أخبرتها بأن أباها ما زال حياً

Un CI fuera de lo común. A los ocho años, vio cuando a su padre lo atropellaba el metro.
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها

Creo que es raro que seas acompañante en un baile de primaria cuando ni siquiera eres un padre.
أعتقد أنه من المخيف أن تكون الرفيق في رقصة الصف الثامن وأنت لست أباها حتى

No quiero que pierda a su padre de nuevo. Alcánzame esa botella por favor.
لا أريدها أن تخسر أباها ثانية ناوليني هذه الزجاجة ، من فضلك

O Tal vez no debería haber salido con su padre para empezar.
أو ربما ما كان علي أن أواعد أباها في الأصل

Chris me ha hablado maravillas y su padre me ha escrito una recomendación...
أخبرتني كريس بكل شيء عنها وجعلت أباها يكتب لي خطاب توصية؟

La misma mujer declaró que cuatro policías habían lanzado a su padre al suelo y lo habían golpeado.
وقالت الامرأة نفسها إن أربعة شرطيين دفعوا أباها فألقوه على اﻷرض وضربوه.

Santa Lucía no llora sólo a su Primer Ministro, sino también a su padre fundador.
إن سانت لوسيا لا تنعي رحيل رئيس وزرائها فحسب، بل هي تنعي أباها المؤسس لها.

La madre invitó a su hija a dejar a su padre con el pretexto de cuidarla, brindarle educación y conseguirle trabajo.
ودعت الأم إبنتها إلى أن تترك أباها بحجة الرعاية والتعليم والعمل.

Y si la necesidad es la madre de la invención, aquí, el absurdo es su padre.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

Su padre le explicó que los peces nadan moviendo rápidamente sus colas para propulsarse por el agua.
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.

Su padre murió en la guerra, y su madre, el año pasado.
أباها قتل في الحرب أمها ماتت السنة الماضية

Como a todas las niñas pequeñas le gusta que su papá la abrace.
مثل كل البنات الصغيرات تحب أن تحتضن أباها

El papá y hermano aún están vivos. En algún lugar en Maine.
إن أباها و اخاها مازالا على قيد الحياة في مكان ما في بانجور,ماين

Cuando su cerebro demuestre estar normal sabremos que su papá realmente, realmente la quiere.
عندما تجدون مخها طبيعياً سنعرف عندها أن أباها يحبها جداً

¿Y quién le decía a nuestra hija cada noche... que papi no volvería a casa mañana ni pasado... ni el día después, pero que él igual la amaba... y me amaba a mí?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها