"أبقَ" - Translation from Arabic to Spanish

• Quédate
• quedarme
• quedo
• me quede
• me quedé
• quedaré
• Quédese
• me mantuviera

Está bien, tú Quédate con medio y medio. Voy a ir a su tienda.
حسنٌ أبقَ للتحرّي عن أمر خليط القشدة، و أنا سأتفقد هذا المتجر.

Sí, sí, pero no te preocupes por eso. Vale, tú Quédate con tu familia.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

Mira, Quédate aquí hasta que regrese, y yo vigilaré a Teri y a Emery.
أنظر , أبقَ حتى حتى عودتي وسوف أبق أنظاري على تيري وايميري

Se nos dieron asientos separados, pero no hay forma de que yo vaya a quedarme aquí con ella ahí arriba.
لقد تمّ إعطائنا مقاعد منفصلة، ولكن محال أن أبقَ هنا وهي هناك

Nunca me quedo con una chica tanto tiempo.
لم أبقَ مع فتاة طوال هذه المدة على الإطلاق

¿Quieres que me quede contigo en casa?
ألا تُريدينني أن أبقَ برفقتكِ في المنزل ؟

No me quedé hasta el final-final, si te refieres a eso.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Y no pienso vivir bajo ese yugo. No me quedaré aquí más tiempo.
ولن أعيش تحت ذلك الظلم لذا لن أبقَ هنا طويلاً

Una vez dentro, busca dónde esconderte y Quédate allí.
عندما نصبح في الداخل، إبحث عن مكان آمن للإختباء، و أبقَ هناك.

Quédate con él, yo iré a la ventanilla.
أبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصرّاف.

Quédate a mi lado y estate ojo avizor.
أبقَ على مقربة مني وراقب من حولك.

Bien, Quédate del lado de afuera.
حسناً, أبقَ بالخارج

Quédate en el coche.
أبقَ في السيّارة.

Sólo Quédate sentado, yo me encargare de todo, ¿entendido?
فقط أبقَ جالساً، سأتولى كل شيء!

Quédate conmigo, querido.
أبقَ بجواري يا عزيزي.

Debí quedarme con ella.
يا إلهي، كان ينبغي أن أبقَ معها.

Espero no quedarme soltera toda la vida.
أنا أمل ألا أبقَ عازبة طيلة حياتي.

No voy a quedarme parado y esperar a descubrirlo. Tess Mercer tiene que ser detenida ahora.
لن أبقَ هنا وأنتظر ماذا سيحدث، يجب ردع (تيس ميرسر) في الحال.

Genial, entonces espero que no te importe si no me quedo y veo como te marchas.
عظيم ، إذاً آمل ألا تمانعي إذا لم أبقَ وأشاهدكِ ترحلين

Vale, pues tú coge el vuelo. Deja que me quede aquí y ayude.
إذًا أنت استقلّي الطائرة، دعيني أبقَ هنا وأقدّم يد العون.

No me quedé hasta el final-final. Si eso quieres decir.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

No me quedaré por aquí para enterarme.
لكنني لن أبقَ هنا هكذا حتى أكتشف هذا

Quédese abajo.
أبقَ منبطحاً ... ابقَ منبطحاً.

Tú querías que me mantuviera fuera de esto.
أتريديني أنّ أبقَ بعيداً عن الأمر.