"أتبع" - Translation from Arabic to Spanish

• siguiendo
• seguir
• sigo
• Sigue
• siga
• seguí
• seguía
• seguiré
• siguiera
• seguido
• cumplir
• cumplo
• seguiría
• escapa a mi comprensión

Me pidió que le diera otra opción, Así que técnicamente estoy siguiendo órdenes.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

Perdí el rumbo, Kira. - Estuve siguiendo a un ciego. - Lewis.
لقد ظللت طريقى يا كيرا لقد كنت أتبع رجل أعمى

He tenido que seguir a Gretchen aquí hoy, sólo para ser testigo de cómo su madre la intimida durante un partido de tenis.
كان علي أن أتبع جريتشن إلى هنا اليوم، فقط لكي اشهد على أمها وهي تتذمر منها خلال مبارة لكرة المضرب

- sigo las reglas. - Necesitas ayuda. Sólo estoy siguiendo las reglas.
أنا أتبع القواعد . يجب أن تحتاج للمساعدة لمناقشة القوانين

Sigue tu pasión... hemos estado hablando de esto aquí las últimas 36 horas.
أتبع شغفك -- كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية.

Sé que quieres que yo siga tus pasos, pero ¿te importa si encuentro otro trabajo?
أعرفُ أنّك تريدُني أن أتبع خطاك لكن هل تمانع إذا وجدت عملا آخر

Bueno, he estado siguiendo a Keswick, pero ayer creo que me vio.
حسنا لقد طنت أتبع كيسويك ولكن بالأمس أظن أنه لاحظني

El Asesor Jurídico ahora se ha sumado a nosotros y estoy siguiendo su consejo.
وقد انضم إلينا اﻵن المستشار القانوني وأنا أتبع استشارته.

He estado siguiendo los pasos de mi madre desde antes de nacer y no he descubierto cómo detenerlos.
كنت أتبع خطى أمي من قبل أن أولد ولم أعرف كيف أتوقف.

Debería haber aprendido a no seguir ese canto tras lo de la fiesta de Jessica.
قد تظن أنني كنت أذكى من أن أتبع هذا النداء بعد حفلة جسيكا

Si la Comisión está de acuerdo, durante la tercera fase de nuestros trabajos tengo la intención de seguir el procedimiento que acabo de exponer someramente.
وأعتزم، مع موافقة اللجنة، أن أتبع هذا الأسلوب الإجرائي الذي أوجزته، في المرحلة الثالثة من عملنا.

Con el consentimiento de la Comisión, me propongo seguir este procedimiento.
وبعد إذن اللجنة، فإنني أعتزم أن أتبع هذا الإجراء المحدد.

Y como Uds. saben, sigo sus órdenes y lo haré.
وبما أني، كما تعلمون، أتبع أوامره، سأفعل ذلك

¿Crees que si sigo estas reglas tu vida va a mejorar?
هل تعتقد أن جعلي أتبع هذه القوانين سيحسن حياتك؟

Se que pensaras que soy solo otro joven idiota, pero si no sigo lo que creo que esta bien, ¿que mas hay?
أعرف بأنك تعتقد أني مجرد شاب أبله لكن إذا لم أتبع ما أراه حق ماذا عدا ذلك يكون؟

Ambas viajamas: ella Sigue a su Dios, yo al mío.
كلانـا مسافرتان، أنتِ تتبعين وليـُّكِ وأنا أتبع ربي.

Sigue el circulo brillante pasando la gran roca que parece un cuello largo y pasando las montañas que arden.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

Cuando era un joven oficial me decían que siga mis instintos, que sea visceral, pero he aprendido que muchas veces nuestros instintos se equivocan.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

seguí los protocolos estándares basado en la información disponible en ese momento.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Y cuando me apasionaba tejiendo, en realidad seguía una secuencia de comandos simbólicos que tenía bucles.
وعندما كنت متحمسة بخصوص الحياكة فقد كنت في الواقع أتبع سلسلة من الأوامر الرمزية التي تضمنت الحلقات بداخلها.

Anysia, yo seguiré un régimen distinto al de mi tío.
أنيسيا ، وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.

Mi fuente en Sandstorm me dijo que siguiera el engranaje, que eso llevaría a la respuesta de todo.
مصدري في المُنظمة أخبرني بأن أتبع التروس وأن هذا سيقودني إلى الإجابة عن كل شيء

Les he seguido la pista durante años y ahora que las he encontrado..
أن تفضحهم لقد كنت أتبع أثر لسنوات و قد أوصلني لعندهم

Para mí, es más difícil no cumplir órdenes.
أنت تعرف أنه من الصعب علي أن لا أتبع الأوامر

Lo que voy a decirle ahora nada tiene que ver con mis sentimientos personales, pero como soldado, sólo cumplo órdenes.
وماأناعلىوشك أنأخبركبهالآن.. لا علاقه له بمشاعري الشخصية ولكن بما أنني جندي، فلا أتبع سوى أوامري

Juré que si volvía a casa, nunca seguiría ordenes de nuevo.
أقسمت إذا عدت للديار سالمًا، لن أتبع الأوامر مجددًا.

La lógica de este razonamiento escapa a mi comprensión.
ولا يمكنني أن أتبع هذا المنطق.