"أترككم" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarlos
• dejo
• dejaré
• dejarte
• dejarles
• dejaros
• deje
• dejar

Quiero dejarlos con una última impresión sobre el proyecto, o este tipo de trabajo y el uso de materiales inteligentes.
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

Pero en verdad, me gustaría dejarlos con un último pensamiento.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Y así los dejo ahora con tres llamados a la acción para aquellos que comparten esta visión.
وأنا سوف أترككم الآن مع ثلاثة نداءات للعمل لمن يشاركني رؤيتي هذه.

Les dejo con un experimento mental: la paradoja de Fermi.
أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: مفارقة فيرمي.

Bueno, los dejaré a los dos en paz para resolver los detalles.
اتفقنا، حسناً، سوف أترككم أنتما الإثنان بسلام حتى تصنفوا التفاصيل.

Les dejaré juzgar esa por ustedes mismos.
سوف أترككم تحكمون على ذلك بأنفسكم.

Siento dejarte con este follón, pero las elecciones tienen sus demandas.
أنا آسف ل أترككم مع هذه الفوضى، ولكن الانتخابات، فقد مطالبها.

Me gustaría dejarles una reflexión final y un reto, si se quiere.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

Hemos llegado al final de nuestros cuentos, y ahora tengo que dejaros.
حسنا، لقد اتينا الي نهاية حكاياتنا من المحزن، بانني يجب أن أترككم الآن.

Me gustaría dejarlos con esta imagen del cometa.
أما الآن، فأود أن أترككم مع هذه الصورة للمذنب، وأودعكم.

Quiero dejarlos con un nombre más: Peter Buxtun.
ومع هذا أرغب أن أترككم مع اسم إضافي آخر بيتر باكستون

Espero dejarlos pensando en dos cosas.
لذا آمل أن أترككم اليوم تفكرون في شيئين.

Quiero dejarlos con esta obra potente del artista sudafricano Lawrence Lemaoana.
أود أن أترككم مع هذه القطعة القوية للفنان الجنوب أفريقي لورانس ليماوانا.

"Como mi última voluntad, los dejo al cuidado del capitán Sham, un hombre honorable y bondadoso"
سوف أترككم برعاية الكابتن شام , رجل كريم

Ok. Las dejo chicas. A la misma hora mañana?
حسناً، سوف أترككم يا رفاق نفس التوقت بالغد؟

dejo al criterio de quien por ello se interese... decidir si la tendencia de esta obra... es recomendar la tiranía paterna o recompensar la desobediencia filial.
أترككم مع النهاية سواء أكانت العبرة من الحكاية التوصية بإستبداد الآباء

Sólo les dejaré cuatro reglas doradas, para aquellos que tienen negocios, para el sonido comercial. Primero, hay que hacerlo congruente,
وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم

Bueno, si no os importa os dejaré para que los jóvenes habléis de lo que habláis los jóvenes.
أعتقد أننى سأتمشى لبيتى و أترككم أيها الشباب لتتكلموا فى أشياء يتكلم فيها الشباب

Las tienes en la mano. Lánzalas, y la dejaré libre.
و التى تحملها بالفعل فى يدك إقذف بها لى و سأنصرف و أترككم

No puedo dejarte ir a lo desconocido Sin hablarlo con papá primero.
لايمُكنني أن أترككم تذهبون إلى المجهول بدون أن أناقُش الأمر مع والدكم،أولاً

Ante todo, quiero dejarles esto como una idea de inversión.
إليكم الشيء الذي أريد أن أترككم معه كفكرة استثمار أولًا وقبل أي شيء.

Lo siento de todo corazón, pero parece que tendremos que dejaros en manos de mi cautivador coanfitrión
أنا جِد مُتأسفة من الجميع لكن على ما يبدو سوف أترككم برفقة المستضيف الجذاب

Antes que los deje, quisiera decirles que, como asesiné a mi mejor amigo por el bien de Roma, guardo la misma daga para mí,
قبل أن أترككم أريد إخباركم بأنني قتلت أفضل أصدقائي في سبيل مصلحة روما، وسوف يظل خنجري مشرعا حتى تغمدوه فيّ

Los voy a dejar con una última demostración, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen pequeño.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.