"أترككِ" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarte
• dejaré
• dejar
• abandonarte
• abandonaré
• dejo
• dejado
• te deje
• lo haré
• irme
• te dejara

Mientras más tiempo paso lejos de ti más me cuesta dejarte salir por esa puerta.
.. كلما قضيت وقتاً أكثر بعيداً عنكِ كلما صعب علىّ أن أترككِ تغادرين

No puedo dejarte seguir haciendoles daño a los profesores.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تستمرّين بإيذاء المعلمين، لأجلي

Mira, haz exactamente lo que te digo, y te dejaré irte con ellos.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Hola chica, nos hemos encontrado. Nunca te dejaré de nuevo, lo prometo.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

No puedo dejar que tomes ese riesgo.
لا يمكن أن أترككِ تخاطرين بهذا

No voy a dejarte robar a las personas que me importan.
لن أترككِ تسرقين من الناس الذين أهتمّ بهم.

Lamento tanto haberte dejado sola. Prometo no volver a dejarte sola.
أنا آسفة جداً ، لن أترككِ وحدك مجدداً ابداً ..

No puedo dejarte aquí sola.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تعيشين هنا بمفردكِ

Tendría que haber cuidado más de ti. No quería dejarte sola.
وجب أنّ يكون تواجدي إلى جانبكِ أكثر من ذلك، لم أقصد أنّ أترككِ وحيدة.

No voy a dejarte fuera de mi vista hasta que consigamos librarnos de tu amiguita.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Pero me pareció mejor que dejarte a solas con ellos.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

"Mira, me dejaré caer dentro de siete años". "Me parece muy bien".
ـ سوف أترككِ تقعِ بعد سبع سنوات ـ هذا يناسبنى تماماً

Si no lo hace, pondrá mi vida en peligro porque no la dejaré aquí, ¿entiende?
إرتدي هذا أو ستُعرِّضين حياتكِ للخطر لأنني لن أترككِ هنا حسناً ؟

No te dejaré sola. Voy contigo. Esperame.
" لن أترككِ تذهبين بمفردكِ، أناقادمةمعكِ،لحظةواحدة!"

Lo siento si es duro para ti estar aquí, pero tengo que trabajar y no te dejaré sola.
آسف إن كان قاسياً عليكِ التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل، ولن أترككِ بمفردك

Desafortunadamente para las dos, no te puedo dejar ir.
للآسف ولصالحنا ، لا يمكنني أن أترككِ ترحلين

Lo siento. Nunca debí abandonarte.
أنا آسف للغا، كان حريّ ألا أترككِ وارحل

Nunca te abandonaré. No puedo, estamos demasiado conectadas.
لن أترككِ أبداً ، لا أستطيع نحن مرتبطتان ببعض

Ahora les dejo con la única herramienta que existe en la tierra para controlarme.
أترككِ الآن وبحوزتك الآله الوحيدة الموجودة على الأرض التى يمكنها التحكم بي

Tú eres mi hermana, y no hay forma de que te deje así.
أنتِ شقيقتي ومن المستحيل أن أترككِ هكذا.

- No, no lo haré.
- .لا، لن أترككِ -

Bueno, estaremos volando temprano por la mañana no esperaba irme tan pronto, ya sabes, ¿lo sabes?
حسناً ، يجب أن أُسافر غذاً صباحاً لم أرد أن أترككِ هل تعلمي هذا ، أليس كذلك؟

Siento que te hayas enterado de esta forma. Creo que sería mejor si... te dejara sola un rato.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.