"أتركها" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarla
• Déjala
• dejaré
• dejar
• dejo
• Déjalo
• dejarlo
• dejado
• deje
• dejaría
• Suéltala
• dejé
• deja
• Déjela
• Dejadla

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

Fue la decisión más difícil que he tomado, para dejarla morir en paz, y llevo las palabras de aquellos médicos conmigo todos los días.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Ella no tiene nada que ver con esto, amigo. Déjala fuera de esto.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

Déjala descansar por media hora y ablándala.
إذا أتركها لنصف سّاعة وستصبح لينه

Así que sugiero que te acostumbres a ella porque no la dejaré ir.
لذا أقترح بأنّك تتعوّد عليها لأن لا أتركها تذهب أي مكان

¿Sabes lo difícil que fue para mí dejar ir la primera vez?
أتعلمون كم كان صعباً علىَ أن أتركها المرة الأولى ؟

Sí, siempre lo dejo en mi bolsillo en clase alguien roba mi brújula.
أجل، لطالما أتركها في جيبي في حال أحدهم قام بسرقتي بوصلتي.

Johnny Reb, Déjalo. Larguémonos de aquí deprisa.
جوني ريب، أتركها رجال، دعونا نخرج من هنا.

Y ahora que lo tengo, incluso si es por motivos equivocados, es díficil dejarlo ir.
وعندما حصلت على إهتمامها، حتى لوكان بطريقة خاطئة من الصعب علي أن أتركها

Gracias doctor. ¿Puedo dejarla aquí... mientras voy a la ciudad a hacer una llamada?
شكرا لك أيمكن أن أتركها هنا بينما أذهب إلى القرية للإتصال؟

Creí que no debería dejarla en recepción.Con todo ese... ya sabe.
لا أعتقد أنني يجب أن أتركها في مركز الاستقبال مع كل مايحصل , كما تعلم

Por eso he venido a hablar contigo, Padre. Quiero dejarla.
هذا ما أريد أن أتحدث بشأنه يا أبي، أريد أن أتركها

Entonces, hazme un favor y Déjala donde está.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Pero solo lo empeoraras. Vete. Déjala respirar.
ستزيد الأمر سوء فحسب , أبتعد أتركها حتى تشفى

Déjala en paz. ¿Ves lo que ocurre?
لا، أتركها لوحدها. شاهد ماذا سيحدث؟

¿Me entiende? No la dejaré a merced de la enfermedad y el sufrimiento en que la encontré antes.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

El principal mensaje que les quiero dejar es que esta Conferencia de Durban tiene que ser un comienzo y no un final.
والرسالة الرئيسية التي أود أن أتركها لكم هي أن ديربان يجب أن تكون بداية لا نهاية، فلا بد من وجود متابعة.

Y desaparezco y la dejo sola para que lo disfrute.
ثم أختفي و أتركها لشأنها تتمتع بما يحلو لها

Vamos, Déjalo, tomate el café.
اللعنة عليها ، أتركها وتعالى لتكمل قهوتك

Este pájaro me mantuvo a salvo durante años, y odio dejarlo así.
هذه المركبة أنقذتني كثيراً عبرالسنين.. وأكره أن أتركها هكذا فحسب

Entonces, ¿debería haberla dejado tomar una decisión completamente desinformada?
حسنا , هل كان من المفترض أن أتركها قرارا بغير رؤية جيدة ؟ إنهم طفلين فحسب وليس لديهم شىء.

Ninguna actriz principal se tropezará con los tubos que yo deje tirados en su tocador.
بلا سباكة ستعلق السيدة بين الموا سير والأدوات بينما أتركها ترقد في جحيمها

Una mujer que jamás dejaría... ni en esta vida... o en la otra.
فتاة لا أتركها أبداً في هذا الحياة أو في الحياة الأخرى

Los guardias le persiguen. Suéltala.
الشرطة تبحث عنه أتركها تذهب

Esta es la difícil, la que no es obvia. Es por eso que la dejé para el final.
وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر

Fortachón, eres demasiado. deja que se vaya.
ـ أيها الفتى العجيب أنت أكثر من اللازم ـ أتركها تذهب

Ha cumplido con su deber. Déjela en paz. Necesita un doctor, no una prisión.
-لقد قمتَ بعملكَ، أتركها لحالها إنها بحاجة لطبيب وليس للسّجن!

Dejadla tranquila, tú hijo de puta. ¡Vamos, dejala tranquila!
أتركها وشأنها هيا، اتركوها