"أتركوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Dejen
• Deja
• Dejad
• deje
• Suelten
• Abandonen

Así que Dejen que los enemigos odien. Y saben, ustedes hagan sus cambios, porque sé que pueden.
لذا أتركوا حاقديكم يكرهون ما تفعلون يمكنك معرفة ذلك وصنع التغيير الخاص بك لأنني أعرف أنك تستطيع.

Dejen las sandías que recogieron o arruinaron donde están.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

Sólo armas y municiones. Dejen todo lo demás.
حسناً الأسلحة والذخائر فقط أتركوا الباقي

- Deja la luz encendida. - La dejaremos encendida, toda la noche.
أتركوا الأنوار مضاءة حسناً سنتركها، سنتركها مضاءة طوال الوقت

Dejad bastante espacio entre los carromatos.
أتركوا مسافات واسعة بين العربات

Por favor, deje un mensaje y le regresaremos la llamada.
لسنا في المنزل الأن , من فضلكم أتركوا رسالة وسنتصل بكم فور عودتنا

Suelten sus armas, chicos, y acompáñenme al calabozo.
أتركوا أسلحتكم يا رجال و تعالوا معى إلى السجن

Dejen sus camisas hawaianas en casa.
وهناك شئ آخر أتركوا مشاكلكم الشخصية وراء ظهوركم

Dejen los viejos en sus escritorios y pongan sus nombres en la casilla ...en la parte de adentro de la tapa de los nuevos.
أتركوا القديمة على طاولاتكم وأكتبوا أسماءكم على العلبة و على الغلاف الداخلي للكتب الجديدة

Por favor, Dejen a mi familia en paz. Este no es el mejor momento.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Ella no tenía nada que ver con esto. Solo Dejen ir a la pobre chica.
لم يكن لديها علاقة بهذا أتركوا الفتاة المسكينة تذهب

Sin disparos a matar. Dejen que la cura haga su trabajo.
لا رميات قاتلة، أتركوا الترياق يؤتي مفعولة.

Entradas, lo que necesiten, caballeros, solo Dejen sus tarjetas en la puerta.
تذاكر، أي شيء آخر يا سادة، فقط أتركوا معلوماتكم عند المدخل.

Dejen todo lo que están haciendo.
حسناً، جميعاً أتركوا ما تفعلونه

Dejen lo que estén haciendo y váyanse ahora.
أتركوا ما تفعلونه وغادروا حالا

Damas y caballeros, siéntense, Dejen a sus hijos con su tía y apaguen sus teléfonos por que es día de carrera en Talladega Superspeedway.
أيها السيدات و السادة، أحضروا كراسيكم و أتركوا أولادكم مع خالتهم و انزعوا كابس الهاتف لأنه يوم السباق هنا في حلبة تالاديجا

Chicos, Dejen en paz al señor.
يا فتيان ، أتركوا هذا الرجل لوحده.

Deja que los Kittredge tengan su dinero.
أوه , فقط أتركوا آل كييتردج يحتفظون بأموالهم

¡Deja al deporte fuera de esto!
أتركوا الرياضة خارج الموضوع أنتم لا تفقهون فيها شيئا

Deja a los de Materiales Peligrosos hacer su trabajo.
فقط أتركوا رجال البدلات الواقية يقومون بعملهم

No. Dejad a Unalaq y marchaos.
لا , أتركوا أونولاك وأذهبوا

Sin disparos a matar. deje que la cura haga su trabajo.
لا رميات قاتلة، أتركوا الترياق يؤتي مفعولة.

Suban las manos, Suelten las armas, ¡ahora!
إرفعوا أيديكم و أتركوا أسلحتكم فوراً

Los ingenieros y electricistas,... .. Abandonen sus puestos... .. y asistan a los pasajeros en su asignación de bote salvavidas.
،المهندسينوالكهربائيين... أتركوا أماكنكم... ..