"أتركيه" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjalo
• Déjale
• Déjala
• Déjelo

Déjalo, se ha puesto tozudo porque es el único que no ha cogido nada.
أتركيه لشأنه. لقد أصبح متعالياً و مزعجاً.

Todo ese asunto de Navidad. Yo estaba... "Por Dios, Déjalo... "
كل أشياء عيد الميلاد، مرّة أخري، وأنا كنت مثل، لوجه الله، أتركيه

Déjalo. O di que vas a dejarlo.
أتركيه أو فقط قولي أنكِ ستتركينه

Así que Déjalo antes que él lo haga. Abandona y aléjate de él.
لذا أتركيه أنتِ قبل أن يحدث هذا اتركيه و أخلقى مسافة بينكما

No me importa qué demonios estés haciendo ahora mismo... Déjalo y vete al auditorio de la Sinfónica.
أنا لا أهم بما تفعليه الآن أتركيه و تعالي لقاعة السمفونية

No, tómalo o Déjalo. No me importa, ¿vale? Elige.
لا , خذيه أو أتركيه فأنا لا أهتم , حسناً؟

Déjalo en paz, o te mataré, algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
أتركيه أنتِ , وإلا سأقنلكِ. و هذا شئ كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة.

No, no. Déjalo para mañana. Voy para mi casa.
لا, أتركيه للغد, انا ذاهب الى البيت

No. Déjalo. No te ha matado porque no estabas armada.
كلا، أتركيه لن يقتلك إذا لم تكوني مسلحة

Mira, habla conmigo, pero a él Déjalo tranquilo.
أنظرى، تحدثى معي، ولكن فقط أتركيه لوحده

Si tienes dolor, Déjalo ir.
إذا ما كنت في ألم .. أتركيه يذهب

Que no puedes, Halima, Déjalo.
لا تستعطين أن تصلحيه يا حليمه ، أتركيه .

¡Esas son nuestras sábanas! Joder, ¡déjalo ya!
هذا فِراشُنا ، اللعنة عليك ، أتركيه

Bueno, Déjalo en el escritorio si se termina.
حسناً، أتركيه على مكتبي إذا أنهيته.

Déjalo para mí.
أتركيه لىّ , ألا يمكنكِ ذلك ؟

Ahora Déjalo en paz.
الآن ، أتركيه وشأنه

A quien le importa, Déjalo.
مَن يأبه. أتركيه.

No, Déjalo.
لا , أتركيه فقط

Déjale fuera de esto ¿De acuerdo?
أتركيه خارج هذا النقاش، حسناً؟

Me gusta mucho esa canción. Déjala, mamá.
أنا أعشق تلك الأغنية أتركيه يا أمي

Déjelo aquí.
أتركيه هنا لن يذهب بعيداً