"أتساءل إن كانت" - Translation from Arabic to Spanish

• Me pregunto si
• preguntaba si

Sólo Me pregunto si es una movida inteligente hacer esto justo ahora.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Me pregunto si ella sabe siquiera que es su cumpleaños o todos los días son una mezcla en un vasto mar de miseria.
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Me pregunto si lo han hecho instigados por otros o con otros propósitos.
وإنني أتساءل إن كانت قد فعلت ذلك بتحريض من الآخرين أو انطلاقاً من مخططات أخرى.

Me pregunto si las futuras generaciones sabrán quiénes somos.
أتساءل.. إن كانت الأجيال القادمة ستعرف عنّا

si tenía el poster de un pony me preguntaba si estaría en un rancho en algún lado.
وجدتُ صورة حصان كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما

¿Me pregunto si Sabrina lo sabrá?
حسناً, أتساءل إن كانت صابرينا تعرف بشأن هذا ؟

Me pregunto si todas son brujas. ¿Cuántas había en la lista?
أتساءل إن كانت كل الأسماء لساحرات، كم اسم في القائمة؟

Me pregunto si sabe como ponernos una remera.
أتساءل إن كانت تستطيع أن تبقي على تدريباتها

Sólo me pregunto... si la hija ha estado de acuerdo con él, o si es su víctima.
أتساءل إن كانت الفتاة شريكة له أم إنها مجرد مخدوعة به

Me pregunto si Mel ya se levantó.
حرفياً أتساءل إن كانت ميل أستيقظت من النوم

Me pregunto si su comunicación podría haber sido usada para rastrearlo.
إنى أتساءل إن كانت وسائل اتصالكم قد استخدمت لإعادة تعقبه

Me pregunto si mamá realmente me ve como su propia familia.
أتساءل إن كانت امي تعتبرني فرداً من العائلة

Me pregunto si Adalind comprendió el riesgo que corría cuando hizo este hechizo.
أتساءل إن كانت أداليند قد فهمت الخطر الذي سيقع عليها عندما صنعت هذه التعويذة.

Me pregunto si es la misma temperatura para mi otro pie.
أتساءل إن كانت درجة الحرارة هذه هي نفسها درجة الحرارة في قدمي الأخرى

Me pregunto si el escritorio entra aquí.
أتساءل إن كانت هناك مساحة تكفي لوضع مكتب

Y reflexionando, Me pregunto si el coste no es mayor que el beneficio.
ونتيجةً لهذا, أتساءل إن كانت تلك المنفعة تستحق قيمتها

Me pregunto si tu madre comparte tu umbral de dolor.
أتساءل إن كانت تتسم أمك بقدرتك على تحمل الألم.

Me pregunto si me dará la oportunidad de explicarme, o si al menos mantendrá a mi familia a salvo mientras esté en prisión.
أتساءل إن كانت ستمنحني فرصة تبرير موقفي أو على الأقل ستضمن سلامة عائلتي عندما أسجن

Me pregunto si al grupo le gustará la comida.
أتساءل إن كانت الفرقة ستستمتع بهذه الوجبة.

Solo Me pregunto si dos calcetines y una granada de mano es la típica portada de "Rey y Patria".
لكني أتساءل إن كانت جوربين وقنبلة يدوية هي حقاً مانريد ليكون على غلاف "الملك والدولة".

Solo me preguntaba si una esposa aparecería de pronto.
فقط كنت أتساءل إن كانت أي زوجة ستخرج من مكان ما