"أتساءل فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• Me preguntaba
• Me pregunto
• estaba preguntando
• pregunto por

Me preguntaba qué más me podrías decir a propósito del hombre muerto.
إنني أتساءل فقط ماذا يمكنك إخباري أيضاً عن الرجل الميت

Me preguntaba si era demasiado tarde para comprar participaciones.
ليس الآن، حسنا؟ كنت أتساءل فقط إذا ما كنت متأخرا جدا لشراء أي من الاسهم.

Me preguntaba si nos tomarías algunas.
أتساءل فقط ما إذا كان من الممكن إذا كنت تأخذي بعض اللقطات معهم

- No, sólo Me pregunto lo mucho que pesa la presión o quizás la necesidad de siempre ser un héroe...
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً

- Me pregunto qué habría hecho yo.
أتساءل فقط ما يمكنني القيام به.

¿Me estaba preguntando si su marido nunca le habló de lo que estaba ocurriendo en el extranjero?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟

Sólo Me preguntaba dónde estabas cuando estaba en la universidad.
أتساءل فقط أين كنتِ عندما كنت في الجامعة، هذا مافي الأمر

Me preguntaba si podías indicarme la dirección de una cabina telefónica.
عمل كنت أتساءل فقط إن كان يمكن إرشادي لأقرب هاتف عمومي

Sí, hola. Sólo Me preguntaba... ¿Están haciendo remodelación en la casa o algo así?
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Me preguntaba si ha habido cambios en nuestra ruta.
كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي تغيير في خط سير الموكب.

Solo Me preguntaba, ¿Cual parte debe ella recordar mas?
كنت أتساءل فقط ، بإعتقادك أي جزء من الحفلة الموسيقية ستـتذكره مارشا أكثر؟

Solo Me preguntaba Si hay algunas consecuencias que no hayamos considerado aun.
أتساءل فقط ما إذا كان لديـك نتائج ليست لدينا

Me preguntaba cómo te sentías al no ser más la estrella más grande en tu casa.
أتساءل فقط عن شعورك، في ظل فقدانك للنجومية في منزلك

Me preguntaba si les interesaría, Si están aquí el fin de semana que viene.
و كنت أتساءل فقط إن كنت موجودين في الأسبوع القادم لأجل إن كنتم متشوقين لعمل ذلك

Solo Me preguntaba ¿realmente saliste por aire fresco anoche o había otra razón?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟

Siento mucho molestarla, pero Me preguntaba si podríamos hacerle unas preguntas.
وانا آسف لذلك يزعج لكم ، ولكنني كنت أتساءل فقط ، يمكن ان نأتي في وأسألك بضعة اسءله؟

Oiga, Sr. Omar, Me preguntaba que tenía que hacer para acabar mi trabajo de beca.
مهلا، السيد عمر، أنا أتساءل فقط ما كنت بحاجة الى القيام إلى الانتهاء من عملي للمنح الدراسية.

Sí, es muy grande. Me pregunto si no será demasiado grande.
نعم, إنه كبير بالتأكيد أتساءل فقط عما إذا كان كبير جداً, كما تعلم ؟

Discúlpeme. ¿Me pregunto si podría solicitar un baile con su maravillosa hija?
أرجو المعذرة .. أتساءل فقط إذا كنت أستطيع أن أن أطلب إبنتك الجميلة لهذه الرقصة ؟

Sólo Me pregunto si eso refleja algo de él o de Ud.
لكنه لم يرتديه أتساءل فقط إن كان هذا انعكاساً عليه أم عليك

Justo me estaba preguntando... esto... ¿yo debería pagar...
كنت أتساءل فقط.. إيه.. اينبغي أن ادفع للحفل؟

Solo Me pregunto por qué una pareja de Denver necesita una pared completa de sandalias.
أنا أتساءل فقط "لمَ ثنائي من "دينفر يحتاجون جداراً كاملاً من أجل دولاب