"أتعلمان" - Translation from Arabic to Spanish

• Saben
• Sabéis
• Sabes qué
• ¿ Sabes
• Ya sabes
• ¿ Sabían
• Sabeis

Saben qué, gracias, pero creo que será mejor que estudie.
أتعلمان ماذا؟ شكراً لكما, لكن أظن أنه من الأفضل أن أدرس.

Porque, cada vez que ustedes se meten ¿saben quién sufre?
لأنه كلما تدخلتما انتما الاثنتان بشؤون الغير أتعلمان من يعاني؟

Saben, pensaba antes de que llegaran que ninguno de los dos falta jamás.
أتعلمان, كنت أفكر قبل حضوركما لا أحد منكما يتغيب أبداً

¿Por qué no dejamos de pelearnos y hablamos de algo seguro, ya Sabéis, como zapatos o lo monos que son los bebés chinos?
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

Una astilla, probablemente en su cara. ¿Sabes qué?
-شظية، على الأرجح في وحهه . أتعلمان شيئا؟

Sabes, yo no quiero ser el responsable, de arruinar el matrimonio de otra persona.
أتعلمان, أنا فقط لا أريد أن أكون مسؤول عن إفساد زواج أحدهم

Ya sabes, como cosechas perdidas, tormentas eléctricas--
، أتعلمان ، مثل فساد المحاصيل عواصف رعدية

¿Saben qué me recuerda los buenos tiempos?
أتعلمان ما الذي يذكرني بالأوقات الأفضل؟

¿Saben cómo le decían los Cree a la aurora boreal?
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟

Saben, hace tiempo que no tengo novia, pero espero cambiar pronto y asentarme y tomar un compromiso como el de ustedes.
أتعلمان , لم أحظى بحبيبة منذ فترة , لكنني آمل قريباً أن أسلك ذلك المنعطف و أستقر و أرتبط كما فعلتما

Saben, me gusta esta onda de equipo,de "trio"...
لنستأصلها. أتعلمان , يروق ليّ إدارة هذا الفريق الثلاثي.

¿Saben lo peor de ustedes dos juntos?
أتعلمان ما أكثر ما فعلتماه سوءاً؟

¿Saben dónde está el baño de mujeres?
أتعلمان أين يكون حمام النساء ؟

Saben que, esos sitios tiene un nombre.
أتعلمان أن لدينا أماكن كثيرة كتلك؟

Saben, ya que estamos todos aquí y estamos calientes...
أتعلمان .. بما أننا جميعاً هنا والشهوة تعترينا

Y tiene que quedarse allí hasta que... ¿Sabéis qué?
.. و يجب أن يبقى في الأعلى حتى أتعلمان شيئاً ؟

. ¿Sabéis que les jodería más a los talibanes ahora?
أتعلمان ما الذي سيزعج طالبان إلى الحد الأقصى الآن؟

¿Sabéis que una vez le dio un ataque de asma leyendo un libro antiguo de la biblioteca?
أتعلمان أنه أصيب بأزمة ربو لأنه قرأ كتاباً من مكتبةٍ قديمة

¿Sabes qué es gracioso?
أتعلمان ما الضحك؟

Sabes, ella me llamó esa noche desde la entrada de la cochera.
أتعلمان, لقد إتصلت بي في تلك الليلة من هاتفٍ عام

Ya sabes, nunca tuvieron realmente la atención que merecían
أتعلمان , لم تنل قط الاهتمام الذي تستحقه

¿Sabían que el alcohol etílico hierve a 78,5 grados centígrados?
أتعلمان أن الكحول الاثيلي يغلي عند 78.5 درجة مئوية؟

Sabeis que ambos estais a salvo aquí
أتعلمان أنكن بآمان هنا.