"أتمنى ألا" - Translation from Arabic to Spanish

• Espero que no
• Espero no
• Ojalá no
• Desearía que no
• Preferiría que no
• Espero que esto no
• Me gustaría que no

Espero que no lo tomes a mal pero planeamos reunirnos esta noche y me preocupa cómo esto pueda afectar nuestra amistad.
أتمنى ألا تفهمى الآمر بشكل خاطئ. لكننى أعتقد أننا خططنا لنلتقى الليلة. أنا قلق بشأن ما سيحل بصداقتنا.

Espero que no hayas tenido mala impresión,... al verme con el bebe.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

Espero que no sea quien pienso que es. Yo no dije eso.
أتمنى ألا يعني هذا ما يعنيه مهلاً, لم أقل هذا

Espero no ser desagradable. pero es que no estoy para mantener una conversación.
أتمنى ألا أكون وقحاً ولكن لا أشعر بأنني اريد التحدث وحسب

Disculpen, será mejor que lo llame. Ojalá no sea demasiado tarde.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Isabel estaba bien, pero... Espero que no piense que esto va a algún lado.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Gracias por hacer que viniese la policía. Espero que no fuese mucho problema.
شكراً لإرسالك وحدة الشرطة أتمنى ألا تكون هنالك مشاكل بسبب ذلك

Espero que no le importe que utilice su cargo, aunque ya esté jubilado.
أتمنى ألا تُمانع استخدامي لِـ لقبك بالرغم من أنّك تقاعدت الآن

- Espero que no parezca agresivo, pero puedo sugerir que lo vea un especialista?
أتمنى ألا تجد هذا الكلام مهيناً، لكن هل من الممكن ترتيب أخصائي كي يفحصك؟

Gracias. Espero que no tenga razones para cambiar su opinión sobre mí.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Pobre hombre. Espero que no se resfríe.
يا لرجل المسكين ، أتمنى ألا يكون قد التقط البرد

Espero que no estén muy cocidos.
أتمنى ألا يكون البيض قد طهى أكثر من اللازم

- Espero que no te importe. - No me importa.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

- Espero que no te importe. - Depende de quiénes fueran.
ـ أتمنى ألا تمانع في ذلك ـ هذا يعتمد على شخصية من حصل على الرقم

Espero que no la encuentren. Significaría que está muerta.
أتمنى ألا يكون هؤلاء هم من يبحثون عنها لأن ذلك يعني أنها ميتة

Espero que no me estropee la prueba para animadora.
أتمنى ألا يفسد هذا فرصتي في أن أصبح رئيسة مشجعات

Perdón. Espero no tener que verte aquí la próxima vez.
أوه ، عذراً ، أتمنى ألا يجب على رؤيتك مرة أخرى فى المرة القادمة

Y Espero no estar haciendo el ridículo, sobre todo por estar usted presente.
أتمنى ألا أحرج نفسي في حضور سيادتك المُشرّف

Espero no te moleste que las hallara ocultas bajo tu colchón.
أتمنى ألا يزعجك أني وجدت هذه الصور مخبأة تحت فراشك.

- pero Ojalá no lo hubieras hecho.
ولكن صراحة كنت أتمنى ألا تفعلين ذلك ولكن لماذا ؟

Desearía que no intentase bosquejar mi carácter en este momento.
أتمنى ألا تحاولى فهم شخصيتى فى تلك اللحظة

Mira, no sé con quién comentaste lo que hablamos la otra noche, pero... Preferiría que no trataras de lanzar una campaña en mi ayuda.
لا أعلم لمن تنقلين أحاديثنا ولكن أتمنى ألا يكون لشخص أكرهه

Espero que esto no cree tensión entre nosotros, ya que somos rivales.
أتمنى ألا يخلق هذا أي مشاكل بيننا لأننا متنافسين وهكذا

Cómo Me gustaría que no tuviera que ser siempre tan apurado.
لكم أتمنى ألا يكون الأمر بهذه السرعة كل مرة. ‏