"أجبرتني" - Translation from Arabic to Spanish

• me obligó
• me hizo
• forzó a
• obligado
• Me forzaste
• me obligas
• me obliga
• me hiciste
• me arrastró
• me obligaste

La guerra en mi tierra me obligó a huir a Uganda en 2008, hace nueve años.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Pero reconocerás que tu conducta me obligó.
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ

Mi mamá me hizo usar guantes de goma en el preescolar para que no pescara una enfermedad de los demás niños.
أجبرتني والدتي أن ألبس قفازات مطاطية و أنا في الحضانة حتى لا تنتقل لي العدوى من الأطفال الآخرين

Pero apenas después de seis meses en mi nuevo trabajo, conocí a una mujer que me forzó a desafiar todas mis suposiciones.
ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي.

Me vi obligado a disparar y acabar con la vida de Sha're.
لقد أجبرتني أن أطلق عليها النار و أن أنهى حياة شارا

¡Me forzaste en este matrimonio, asi que haré lo que desee!
أجبرتني في هذا الزواج لذا سأفعل ما أريده

Traté de razonar contigo, Woody pero me obligas a tomar medidas extremas.
حاولت اقناعك بالعقل يا وودي لكنك أجبرتني على إتخاذ أساليب صعبة

No me casaré si me obliga a subir a ese ridículo carruaje.
لن أتزوج أبداً إن أجبرتني على ركوب هذه العربة المضحكة.

Tuve que venir, la escuela me obligó.
كان يجب أن آتي، المدرسة أجبرتني

me obligó a hacer su cama, recoger sus mierdas.
أجبرتني على ترتيب سريرها القيام بأعمالها

¿La niña que me obligó a hacer piruetas se está rindiendo?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

me obligó así que le dije todo.
و طلبت ان نذهب إلى الشرطه أجبرتني على ذلك لذلك ، أخبرتها بكل شئ

El seguro me obligó a ponerla luego de que me demandaran.
شركة التأمين أجبرتني على وضعهم العام الماضي بعد أن تمّت مقاضاتي

Una vez me hizo comer un cheesecake entero en un picnic para que ella no se viera mal.
هي مره أجبرتني على أكل كعكة كامله في وقت الوجب حتى لا تبدو بمنظر سيئ

me hizo rascarme los brazos hasta que sangraron, y me echaba alcohol si no le daba la respuesta que quería.
أجبرتني على خدش ذراعي حتى تنزف ثم اصب عليها المنظف اذا لم اجيبها بالأجوبة التي ترغب بسماعها

Los secretos que he guardado, y el orgullo que me forzó a mentir a mis amigos y tratar gente poco amablemente.
السر الذي إحتفظت به، وكبريائي التي أجبرتني بالكذب على أصدقائي وأن أعامل الناس بغير عطف

La urgencia de la situación me forzó a traerle problemas.
لقد أجبرتني الظروف على أن أجلب لك المشاكل

A ninguno de ellos les queda mucho tiempo de vida. Tus malabarismos en el manicomio me han obligado a actuar.
لن يعيش أحد من هؤلاء الناس كثيراً ألاعيبك في اللجوء أجبرتني

Me forzaste a salir de la cárcel para ayudarte y te voy a ayudar.
أجبرتني على الخروج من السجن لمساعدتك وأنا سأقدم لك المساعدة اللعينة.

Si me obligas, toda mi familia se suicidará.
إذا أجبرتني على سماع كلمتك مرة أخرى فسوف تنتحر عائلتي أمامك

Pero me hiciste ir a cada oferta en el centro comercial ese verano
ولكنكِ أجبرتني على الذهاب لكل محلات التخفيضات في المجمع ذلك الصيف

Mi novia me arrastró porque ella está enamorada de su jefe.
صديفتني أجبرتني على المجيء لأنها تحب مالك الملهى

me obligaste a matar a mi novia gracias a este juicio.
لقد أجبرتني على قتل صديقتي بسبب هذه المحاكمة