"أجدادي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis abuelos
• mis ancestros
• mis antepasados
• ancestral
• mis bisabuelos
• abuelo
• antepasado
• mis padres

Hace poco, ella me contó que en 1948, dos de sus hermanas y mi padre viajaron en barco a Israel sin mis abuelos.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

En los tiempos de mis abuelos, los andorranos nunca se iban lejos de sus montañas; ahora viajamos por todo el mundo.
ففي زمن أجدادي لم يسافر أبناء أندورا أبدا إلى أبعد من الجبال. أمـا اليوم فإننـا نجوب العالم.

Chloe mis ancestros proceden de esa ciudad y también Isabelle Thoreaux.
كلوي إنها بلدة أجدادي ومسقط رأس إيزوبيل ثورو

MANDO DE ARMAS DE LA OTAN Durante 4 siglos, mis ancestros han sido... los mayores creadores de armas del mundo.
منذ 4 قرون أجدادي كانوا أفضل صانعي أسلحة في العالم

Bueno, a cien años atrás, mis antepasados estaban excavando papas con las manos.
حسنا قبل مئات السنين كان أجدادي يحفرون الأرض بأيديهم لاستخراج البطاطس

De niña, visitaba a mis abuelos cada verano.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Como la mayoría de los judíos alemanes asimilados, mis abuelos esperaban que los problemas del Tercer Reich desaparecieran.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Solo después de comprender la discriminación que enfrentaban mis abuelos tomaron la desgarradora decisión de enviar a sus dos hijos en el Kindertransport a Inglaterra.
وبعد فهمهم للتمييز الذي واجهوه اتخذ أجدادي القرار المزعج لإرسال طفليهما في نقل الأطفال المتجه إلى انجلترا.

Sabes que los viernes vengo donde mis abuelos.
أنتي تعرفين أنه يجب أن أذهب إلى أجدادي في يوم الجمعة

No, estoy cansado de pensar a qué edad murieron mis abuelos.
لا، أنا تعب بسبب محاولة معرفة أعمار أجدادي الذين ماتوا

No, mis abuelos son holandeses, así que me crié con regaliz salado y Sinterklaas.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

Los otros niños siempre se burlaban de mí porque mis abuelos venían de Corea.
الأولاد الآخرون كانوا يسخرون مني لأن أجدادي أتوا من كوريا

Así que los clanes se unieron, y uno de mis ancestros lo mato.
لذا اتحدت العشائر وواحد من أجدادي قام بقتله

mis ancestros guerreros fueron derrotados, legítimo linaje samurai.
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف

Y sólo espero que las almas de mis ancestros no le pongan una maldición a este festival.
وأنا آمل أن أرواح أجدادي لن تضع لعنة على هذا المهرجان

Porque, uno de mis ancestros era un héroe de la Guerra de Secesión.
لأنه, كان واحد من أجدادي بطلالحربالثورية.

Nací en las Islas Falkland y soy un isleño de cuarta generación; mis antepasados se asentaron allí a comienzos de 1860.
ولدت في جزر فوكلاند وأنا من أهل الجزيرة منذ أربعة أجيال؛ وقد استوطن أجدادي هناك في بداية الستينيات من القرن التاسع عشر.

mis antepasados eran tan amados por Pélope... que él creó este jardín para nosotros.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

Mis juanetes están fuera de control. El podólogo ha dicho que la única posible explicación es que uno de mis antepasados se apareara con un dinosaurio.
طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور.

Al menos tendrán la oportunidad de ver la casa ancestral... el hogar donde pasé tantos días felices... en el seno de mi familia.
على أقل تقدير يا رفاق سترون موروث أجدادي. المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

Tengo derechos de una constitución por la cual mis bisabuelos han luchado.
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم

Estoy en esmoquin... y veo el reflejo de mi abuelo... en mis zapatos de charol.
أنا ارتدي حله كنت أرى إنعكاسي في مواجهة نظرية أجدادي في حذائي

Creo que un antepasado mío murió allí en la Primera Guerra Mundial.
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات هُناك فى الحرب العالمية الأولي.

Y yo sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.