"أجيال جديدة من" - Translation from Arabic to Spanish

• nuevas generaciones de
• de nuevas generaciones

Proteger a la infancia de hoy es forjar nuevas generaciones de seres humanos preocupados por restablecer y mantener la paz.
إن حماية الطفولة اليوم تعني تربية أجيال جديدة من الرجال الذين يشعرون بأهمية إقامة السلم والحفاظ عليه.

La prohibición de los ensayos impedirá la aparición de nuevas generaciones de armas nucleares.
إن حظر التجارب سوف يَحول دون ظهور أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية.

Una prohibición de los ensayos bloqueará la aparición de nuevas generaciones de armas nucleares.
فوجود حظر على التجارب سوف يمنع ظهور أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية.

Se han graduado nuevas generaciones de abogados, pero el nivel de educación general de los jueces y fiscales sigue siendo bajo.
وقد تخرجت أجيال جديدة من المحامين، إلا أن المستوى التعليمي العام بين القضاة والمدعين العامين لا يزال متدنيا.

El TPCE impedirá el desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ستمنع استحداث أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية.

Hay naciones que aún poseen ojivas nucleares, y se están fabricando nuevas generaciones de dichas armas.
فما زالت الدول تملك رؤوسا نووية، بل ويجري تصنيع أجيال جديدة من هذه اﻷسلحة.

Desdichadamente, siguen existiendo alarmantes señales del constante desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
ومن المؤسف أنه ما زالت هناك دلائل مثيرة للجزع تنم عن مواصلة استحداث أجيال جديدة من الأسلحة النووية.

Por el contrario, hay señales alarmantes del desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
بل على العكس من ذلك هناك علامات مثيرة للخوف على قيام هذه الدول بتطوير أجيال جديدة من الأسلحة النووية.

Se tienen indicaciones del desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
وثمة مؤشرات تدل على استحداث أجيال جديدة من الأسلحة النووية.

Por el contrario, hay señales alarmantes del desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.
بل على النقيض من ذلك، توجد مؤشرات مثيرة للقلق عن تطوير أجيال جديدة من الأسلحة النووية.

Por el contrario, hay indicios inquietantes de la aparición de nuevas generaciones de armas nucleares.
وعلى النقيض من ذلك، هناك مؤشرات تثير القلق على تطوير أجيال جديدة من الأسلحة النووية.

A estas inquietudes se añade la puesta a punto de nuevas generaciones de arsenales como las bombas sucias que son otros ingenios destructores.
وتزداد تلك المخاوف تفاقما بسبب تطوير أجيال جديدة من الترسانات من قبيل " القنابل القذرة " وغيرها من أدوات التدمير.

Pese a haber redactado disposiciones en materia de armamentos, realizan ensayos y almacenan nuevas generaciones de armas letales en forma cotidiana.
إنهم، إذ وضعوا أنظمة نزع السلاح، يجرون يوميا تجارب على أجيال جديدة من الأسلحة الفتاكة ويكدسونها.

Las nuevas generaciones de partes interesadas, fueran estos políticos, diplomáticos o representantes de la sociedad civil, seguían proponiendo diferentes interpretaciones de lo que había estado ocurriendo.
وتأتي أجيال جديدة من أصحاب المصلحة من السياسيين والدبلوماسيين وممثلي المجتمع المدني بروايات مختلفة عما يحدث.

Esos Estados siguen desacatando el Tratado al crear nuevas generaciones de armas nucleares y mantener el papel de esas armas en sus doctrinas nacionales militares y de seguridad.
وتستمر هذه الدول في خرق المعاهدة من خلال تطوير أجيال جديدة من الأسلحة النووية والحفاظ على دور هذه الأسلحة في أمنها القومي وعقائدها العسكرية.

Para detener el desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares es también preciso que completemos rápidamente las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
ولكي نوقف تطوير أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية، علينا أن نستكمل أيضا وبسرعة المفاوضات بشأن معاهدة حظر شامل للتجارب النووية.

Después de todo, se trata de un medio eficaz de impedir el desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares y la proliferación de estas armas y, como cuestión no menos importante, de una medida de protección del medio ambiente.
ونحن في نهاية المطاف نتناول وسيلة فعالة لحظر استحداث أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية ولحظر انتشارها، وأخيراً وليس آخرا تدبيراَ لحماية البيئة.