"أخبرتِني" - Translation from Arabic to Spanish

• me dijiste
• decirme
• contaste
• contado
• me lo dijiste
• me dijeras

Hace mucho tiempo, me dijiste que el ciclo del odio tenía que terminar.
منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي

Me puse muy contenta cuando me dijiste por teléfono que me querías.
شعرت بالسعادة حينما أخبرتِني بأنّكِ تحبيني على الهاتف

Asumí que mentías porque hubiera sido estúpido decirme la verdad.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Damon, por favor no lo hagas. Gracias por decirme lo que necesitaba.
حسنٌ، شكراً لكِ، لقد أخبرتِني بكلّ ما أودّ معرفته

Me contaste lo del evento "Fringe", pero creo que has dejado algo de lado.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

Bien, lo he hecho. Y si me lo hubieses contado, quizás nos hubieses ahorrado algún problema.
لكنّي فعلت ولو أنّكِ أخبرتِني ربّما كنتِ وفّرتِ علينا بعض العناء

Pero murió... me lo dijiste.
لكنّه قد مات، لقد أخبرتِني ذلك

¿Sabes, eso que me dijiste antes del baile?
أتذكرين الموضوع الذي أخبرتِني به قبل الحفل الرّاقص ؟

- No, me dijiste que no pudieron encontrar nada que pudiera haber causado alguno de los síntomas.
لا، بل أخبرتِني أنّكِ لم تستطعي إيجاد شيء هنا يمكن أن يكون سبباً لأعراضه

¿Me dijiste que ella fue quien te regaló esa cruz?
حسناً، هل أخبرتِني أنّها أعطتكِ هذا الصليب؟

Eso espero. Quiero ser la persona que siempre me dijiste que podría ser.
آمل ذلك , أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه

me dijiste que estabas enamorada. Dije, "eso no es nada nuevo".
أخبرتِني أنك مغرمة بشخص وأخبرتكِ أنه خبر ليس بجديد

y entonces me dijiste que no podría tenerlo.
وعندها أخبرتِني بأنّه لا يمكنني الحصول على ذلك ..

Acababas de decirme que el hombre con el que pasé toda mi vida estaba muerto.
فلقد كنتِ قد أخبرتِني أنّ الرجل الذي قضيتُ معه حياتها كلّها ميتاً.

Acababan de decirme que el hombre con el que pasé toda mi vida estaba muerto.
فلقد كنتِ قد أخبرتِني أنّ الرجل الذي قضيتُ معه حياتها كلّها ميتاً.

¿Puedes decirme qué demonios has estado haciendo todo este tiempo?
هلّا أخبرتِني ماذا كنت تفعلين طيلة ذاك الوقت؟

¿Tu marido sabe lo que me contaste antes?
زوجكِ يعلم ما الذي أخبرتِني به في وقتٍ سابق ؟

contaste un chiste, entonces rio.
،لقد أخبرتِني بدعابة لذلك أضحك

Tú me contaste tu secreto. Este es el mío.
لقد أخبرتِني سرّكِ، فإليكِ سرّي.

Creo que debes de habérmelo contado.
لابد من أنكِ أخبرتِني بذلك

Amelia, me alegra que me hayas contado sobre Don.
(أميليا)، أنا مسرور لأنكِ أخبرتِني كلّ شيء عن (دون).

¿Por qué me lo dijiste?
لماذا أخبرتِني إذاً؟

Me hubiera gustado que me dijeras lo que estaba pasando, en vez de enterarme así.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة