"أخبركم" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles
• contarles
• decirte
• digo
• decir
• diré
• deciros
• dije
• dicho
• les dijo
• decirle
• contar
• contarte
• contaré
• te dijo

Debo decirles cuán satisfactorio resultó ver salir de una de las guerras civiles más sangrientas a un país africano amigo en desarrollo.
وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.

Así que sólo permítanme decirles, ¿qué es lo mejor de todo esto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Damas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Bueno, en efecto voy a hablar acerca de los espacios que los hombres crean para ellos mismos. Pero antes quiero decirte porque estoy aquí.
إذا فأنا بالتأكيد سوف أتحدث عن الفسحات التي يصنعها الرجال لأنفسهم. ولكنني أولا أريد أن أخبركم عن سبب وجودي هنا.

Yo les digo que una cigüeña dejó al pequeño en pañal. ¿Se inclinan por 1 o por 2?
أخبركم أنا أن طائر لقلق أسقط ولد صغير في حفاضة هل ستختارون واحداً أم اثنين؟

Todo lo que les puedo decir ahora mismo es que tenemos un plan.
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن هو أن لدينا خطة.

Bien, les diré algo: la mayoría de los días todavía siento que a menudo no sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Y todo lo que puedo deciros... es que es por una buena razón.
وكل ما أستطيع أن أخبركم به بأن ذلك كان لسبب جيد

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Entonces la penúltima cosa que quiero decirles es que nos interesa cuánta satisfacción tenga la gente en su vida
الشئ التالي والأخير الذي احب أن أخبركم به هو أننا مهتمون بدرجة رضاء الناس عن حياتهم,

Debo decirles que, tras 20 años, no he variado ni un uno por ciento de la práctica profesional de este arte.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.

Temo que nunca veamos la luz del día y déjenme decirles porque.
أخشى أنها لن ترى ضوء النهار ثانيةً ودعوني أخبركم لماذا

Tenían a mucha gente preocupada, déjenme decirles.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

Quiero contarles sobre Omar, un niño refugiado sirio de cinco años que llegó a la costa de Lesbos en un bote de goma lleno de gente.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

vale la pena esperar. Quiero contarles algo que creo es muy emocionante.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

- Solo quería decirte que me voy a la cama y que tomé una píldora.
أردت فقط أن أخبركم بأنني ذاهب إلى السرير وأنا أخذ حبوب منع الحمل.

Les digo esto porque estoy harto de ella usando a nuestros hijos como peones.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

Pero tener miedo no es una razón para no decir la verdad.
و لكن خوفي لا يكون سبب حتى لا أخبركم ذلك

Te diré una cosa, realmente aprecio el voto de confianza... pero la junta ha hablado.
إسمعوا, أريد أن أخبركم بشيء أنا أٌقدر صوت الثقة لكن المجلس قد تحدثوا

En primer lugar, quiero deciros que una predicción automatizada nos adelantó que es muy similar a un virus de los ratones.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

La sangre humana envejecida esto ya no lo dije, no tiene este efecto, no rejuvenece los ratones.
ولم أخبركم أيضا بأن دم شخص مسن ليس له ذلك التأثير؛ فهو لا يجعل الفئران تصغر بالسن.

Hay otra cosa sobre la holografía que no les he dicho todavía, y que necesitan saber
هناك أمر آخر تحتاجون لمعرفته حول الصور ثلاثية الأبعاد لم أخبركم عنه بعد.

Ustedes se vuelven mas presuntuosos cada día. ¿Quién les dijo que podían venir aquí?
إنّكم تزدادون وقاحةً يوماً بعد يوم، من أخبركم أنّ بوسعكم القدوم هنا؟

Puedo decirle que todos estos temas serán discutidos muy en serio y se encontrarán soluciones al respecto cuando se vayan a destruir las armas.
ويمكنني أن أخبركم بأن جميع هذه القضايا ستناقش مناقشة جدية للغاية وسنجد الحلول عندما تدمَّر الأسلحة.

Se la enseño porque les quiero contar una anécdota de dos maestros.
أُريكم هذا لأنني أريد أن أخبركم قصة عن أستاذيين لي

Antes de contarte esta parte de la historia quiero recordarte que estás de mi lado.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

Les contaré de cuando me topé con este problema por primera vez.
اسمحوا لي أن أخبركم أين اصطدمت بهذه المشكلة أول مرة.

No, porque alguien te dijo que aquí está la acción.
لا , لأن أحدهم أخبركم أن هذا مكان تواجد الإثارة