"أخبرناها" - Translation from Arabic to Spanish

• le dijimos
• le decimos
• lo contamos
• hemos dicho

le dijimos que no queríamos niñera y no nos escuchó.
أخبرناها أننا لانريد مربية ولم تصغي إلينا

Sr. Presidente, le dijimos que si nos ayudaba la dejaríamos marchar.
سيدي الرئيس ، أخبرناها أنه إذا ساعدتنا سنتركها تذهب

Todos le dijimos que se casara, pero no nos hizo caso.
أخبرناها دائماً بأن تتزوّج لكنها لم ترد الإستماع

Y si le decimos que somos hermanas, ella cambiara la regla de Lord Milori.
وإذا أخبرناها أننا أختان فسوف تغير قاعدة لورد ميلوري

Si se lo contamos, querrá contárselo a ellos y necesito más tiempo para conocerles.
لو أخبرناها فسوف تخبر قومها و نحن نحتاج مزيد من الوقت لنتعرف إليهم

Nos pidió que no le dijésemos nada pero le hemos dicho que nos manda 100 francos todos los meses.
طلبت منا ألا نخبرها ولكن أخبرناها أنت ترسل 100كل شهر من أجلها

le dijimos que iríamos a las autoridades.
أخبرناها بأننا سوف نذهب إلى السُلطات

Han pasado tres días desde que le dijimos que no le pagaríamos nada.
مرّت 3 ايام، منذ أن أخبرناها أننا لن ندفع لها أي شيء.

le dijimos que acudiera a nosotros si quería desintoxicarse.
أخبرناها أنّ أبوابنا مُفتوحة دائماً لو أرادت التخلّص من إدمانها.

Empezó a dejar sus juguetes por toda la casa y le dijimos que alguien se haría daño.
بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل، و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى.

le dijimos que no hiciese nada que nosotras nos encargaríamos.
أخبرناها ألا تفعل شيئاَ وسوف نتولى الأمر

le dijimos que seguir haciendo lo que esta estado haciendo . De hecho, insistio .
لقد أخبرناها أننا مازلنا نعمل في الحقيقة أصررنا

Sí, le dijimos que podía esperar en tu cuarto.
نعم, أخبرناها أنه يمكنها الإنتظار في غرفتك

Su padre y yo le dijimos eso para darnos una buena excusa y no estar cerca de ella.
والدها و انا أخبرناها بذلك فقط لكي يعطينا ذلك سبب مقنع بعدم تواجدنا حولها

Todos le dijimos que era sólo una tormenta de arena, un poco de viento, pero, ella había visto su rostro.
أخبرناها جميعاً أنها مجرد عاصفة رملية، رياح خفيفة لكنها كانت قد رأت وجهه.

le dijimos eso cuando era niña.
لا، ذلك ما أخبرناها حينما كانت فتاة صغيرة

Bueno, eso es lo que le dijimos que haríamos. le dijimos que haríamos lo imposible.
حسنا، هذا ما أخبرناها أننا سنفعله أخبرناها أننا سنفعل المحال

Muy al comienzo con Sarah, le dijimos qué yo me iba a llamar "papá" y mi compañera "mamá".
في أول معرفتنا بها، أخبرناها أني سأنعت بلقب "أبي". وأن شريكتي ستكون بلقب "أمي".

Si le decimos, va a llamar a la DEA y se tomarán todo el crédito.
إن أخبرناها فسيتصل بقسم مكافحة المخدرات وسيحصلون على الفضل كله

Si le decimos que Julianna escapó,
إذا أخبرناها بأن (جوليانا ) هربت

Si se lo contamos, puede que nunca te perdone.
إذا أخبرناها ربما لن تسامحكِ أبداً

Se lo hemos dicho, pero tiene 19 años y está asustada.
أخبرناها بذلك، إنها في 19 من عمرها وخائفة