"أخبرونا" - Translation from Arabic to Spanish

• dijeron
• dicen
• dígannos
• dicho
• contaron
• nos dijo
• decían
• díganos
• digan
• decirnos
• decidnos
• cuéntennos

Muchas personas nos dijeron que estábamos locos y que íbamos a perder todo el dinero.
كان هناك العديد من الأشخاص الذين أخبرونا أننا مجانين، وأننا سنخسر كل المال.

En Viña nos dijeron que el ejército estaba matando a miles de personas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Nos dijeron que ustedes tenían contactos en el gobierno y que nos podrían ayudar.
أسمع، لقد أخبرونا أنك تعرف أشخاص في الحكومة، وهذا ربما قد يساعدنا.

dicen que esa manera de medir resultados es terriblemente injusta, porque confrontamos a los estudiantes con problemas que no han visto nunca antes.
أخبرونا بأن طريقة كهذه لتقييم النتائج كانت جد جائرة في حق أولئك الأشخاصلأننا نختبر الطلاب بمسائل لم يروها من قبل.

Entonces, chicas, dígannos, ¿cómo conocen a nuestro amigo?
إذا أخبرونا يا بنات كيف تعرفتم على صبينا؟

dijeron que por ahora es lo mejor que pueden hacer por nosotros.
لقد أخبرونا بأن هذا أفضل ما قاموا به لأجلنا حالياً

De hecho, muchos nos dijeron que era ilegal.
في الواقع، كثيرون أخبرونا أن هذا غير قانوني.

Otras, sin embargo, por nuestros comentarios, dijeron que estaban más motivadas para ejercitarse.
مع ذلك، آخرون، بناءً على نتائجنا، أخبرونا أنهم كانوا مُحَفَزين للغاية ليتمرنوا.

Y estuvimos conduciendo en lo que nos dijeron
وكنا على متن تلك العربة التي أخبرونا على أنها

Nos dijeron que nos pagarían cinco centavos pero somos muchos.
أخبرونا أنها ستكون خمسة سنتات ولكن كان هناك الكثير منا

Nos dijeron en la planta que podría estar aquí.
أخبرونا في النبات نحن قد نكون قادرين لإيجاده هنا.

Y dijeron que nos volverían a llamar, pero no volví a saber de ellos.
ثم أخبرونا أنهم سيحضروننا مرة أخرى، لكننا لم نسمع شيئاً منهم بعد ذلك.

Nos dijeron que sólo podría tomar lo que podían cargar.
لقد أخبرونا أنه يمكننا فقط أن نحتفظ بما نستطيع أن نحمله

(traductor) Nos dijeron que un portaaviones fue hundido y uno resultó gravemente dañado.
أخبرونا أن حاملة طائرات واحدة قد تم إغراقها

No habrá creído las tonterías que nos dijeron.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

Nos dicen que el conocimiento divino baja en forma masculina, sea el imán, el sacerdote, el rabino, el hombre divino.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

dicen que si alguien busca una pistola rusa tiene que verte a ti.
أخبرونا إذا أحدهم يريد البحث عن سلاح .روسي، فأنت الرجل المنشود

dígannos sobre esa fiesta del lunes a la noche. No dijeron nada sobre esto antes, ¿por qué?
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً، ما السبب؟

Los filósofos nos han dicho desde hace miles de años que el poder de crear está íntimamente relacionado con el poder de destrucción.
الفلاسفة أخبرونا من آلاف السنين بأن قوة الإبداع تتصل بشدة بقوة التدمير.

Nos contaron de unos compañeros que desaparecieron misteriosamente y que, al parecer, terminaron en alguna parte del fondo del mar.
لقد أخبرونا عن بعض الأصدقاء الذي إختفوا تحت الظروف الغامضة والذين إنتهى بهم الحال فى أسفل المحيط

En aquellos lugares donde robaron y mataron... la gente nos dijo que los bandidos no eran más de diez.
أخبرونا الناس أن قطاع الطرق ليسوا بأكثر من عشرة أفراد سنهتم بأمرهم وحدنا حسنا إذا, بالتوفيق

Los folletos decían que había 80 suicidios diarios en EE.UU...
أخبرونا أنّه تقع 80 حالة انتحار في أمريكا في اليوم الواحد

Es la unión perfecta. Por favor, díganos su secreto.
إنه زواج مثالي، من فضلكم أخبرونا ما هو سركم؟

Sólo digan qué pasó. Quiero decir, dijiste que la querías.
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها

- Acaban de decirnos que está en UCI.
سيدي، أخبرونا للتو انها في وحدة العناية المركزية

Id cerrando la escotilla... y cuando tengáis un momento, decidnos cómo os va.
لنغلق تلك الكوة و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم

Lo sé a ciencia cierta. Así que, cuéntennos esas historias e inspiren a otros desde el sitio web.
أعرف هذا كحقيقة. لذا، أخبرونا هذه القصص وألهموا الآخرين على صفحة الإنترنت