"أختبر" - Translation from Arabic to Spanish

• probando
• prueba
• pruebo
• experimentar
• probaba
• probarlo
• comprobar
• experimentando
• examen
• audicionar

No podía quitarme esa sensación de que no estaba probando el sistema.
لم أستطع تجاهل ذلك الشعور بأني لم أكن أختبر النظام

Actualmente estoy probando el Limbic Lab en un estudio piloto con el Norman Lear Center, que tiene acceso a las 50 mejores series de televisión.
حاليًا أختبر معملي الحوفي بدراسة إرشادية بالتعاون مع مركز نورمان لير، الذي يفحص أفضل 50 برنامج تلفزيوني،

Claro que sólo fue por Navidad. Antes de eso tuve un empleo probando mantas eléctricas.
بالطبع بقيت فقط حتى الكريسماس قبل ذلك كنت أختبر البطاطين الكهربائية

Quiero poner a prueba los hechizos, rituales e invocaciones más auténticos que pueda hallar.
اريد أن أختبر التعاويذ الأكثر أصلية، الطقوس و الإستحضارات التي أستطيع إيجادها.

Solo pruebo fórmulas, no hago drogas, ni las distribuyo.
حقاً ؟ أنا فقط أختبر الصيغ أنا لا أصنع المخدرات أو أوزعها

Me hizo pensar que por una vez me gustaría experimentar lo que sentías,
جعلني أشعر لمرة واحدة أود أن أختبر ما شعرت به

Esta bien, solo probaba tus reflejos.
لا بأس، كنت أختبر ردة فعلك لنستمر بالتحرك

Armemos un transmisor de onda corta portable, tenemos que probarlo...
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Basta con que estén ahí, ajenas y conscientes de su encanto, felices de comprobar su eficacia conmigo, como yo la mía con ellas, por acuerdo tácito, sin necesidad de una sonrisa o una mirada.
يكفي وجودهنّ, لا مباليات، مدركات لسحرهنّ, مسرورات باختبار سحرهنّ عليّ, كما أختبر سحري عليهنّ,

Espera. Llevo años probando comida de esta tienda.
أنا أختبر الغذاء في هذه المؤسسة منذ سنوات

Estaba probando a su esposo con mi astucia así podría advertirle debidamente.
لقد كنتُ أختبر زوجكِ بحيلي لكي أستطيع أن أقدّم لكِ نصيحة بشكل صحيح

Estaba probando su determinación. Si hubieras probado una vez más, habría aceptado.
كنت أختبر عزيمته لو كان عرض علي مرة اخرى كنت سأقبل

Tu accidente-- Yo... estoy probando una teoría.
أختبر نظرية بشأن الحادث الذي تعرّضتِ له.

Simplemente estaba probando un nuevo anestésico.
لقد كنت أختبر عقاراً مخدراً جديداً، وهو لم يمانع اختباره عليه.

Estoy probando mi nueva cámara y por nada en especial.
أنا أختبر كاميرتي الجديدة تعلمين، لا يوجد سبب

A fines de 1993 se hizo una prueba experimental del modelo con éxito en varias oficinas exteriores.
وفي نهاية عام ١٩٩٣ أختبر النموذج على أساس تجريبي بنجاح في عدة مكاتب ميدانية.

Quería poner a prueba mi corazonada de que la dignidad y el diseño están estrechamente relacionadas.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

prueba si es tu talla. Tenemos un patrocinador.
أختبر ذلك لتراه يعمل ونحن الأن اصبح لدينا وكيلاً

Creo que tarde o temprano asumo que seré rechazado, así que yo, ya sabéis, pruebo a la gente, les empujo, hasta que me dan la razón.
أعتقد بانني أظن بأنه سيتم رفضي بالنهاية و لهذا أختبر الناس و أدفعهم بعيداً حتى يثبتواً صحة كلامي

Así que creo que la confluencia de ambas cosas me haría experimentar una emoción que nunca he sentido antes.
ولذا أعتقد التقاء جميع هذه الأمور ستجعلني أختبر شعوراً لم أختبره من قبل قط

Si, por que probaba Que estuviera en una bomba y no fuera una broma por que mierda bromearíamos?
كنت أختبر ماذا اذا كانت قنبلة حقيقيّة وأنّكم لا تسخرون مني.

Hay un eco, o algo. Quiero probarlo.
هنالك صدى أو شيء من هذا القبيل أريد أن أختبر ذلك

Primero, necesito comprobar que tan lejor puedo llegar con los detalles de la muerte.
. . أولاً ، أود أن أختبر لأي مدى يُمكنني التحكمُ . بما سيفعلهُ قبل أن يموت

Pasé más de un mes en un coma 3 Glasgow, y es dentro de este profundo grado de coma, al borde entre la vida y la muerte, que estoy experimentando la conexión total y completa conciencia del espacio interior.
قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، ما جعلني أختبر الإتصال الدائم والوعي التام للفضاء الداخلي.

Me hizo hacer el examen al frente de toda la clase
جعلني أختبر أمام الفصل بأكلمه

Ni siquiera me dejó audicionar. ¿Quién sabe si siquiera miró las secuencias? - Vince.
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!