"أخته" - Translation from Arabic to Spanish

• su hermana
• la hermana
• una hermana
• hermano
• hermanas
• hermanita
• su propia hermana
• hermana de
• sobrinos
• su sobrino
• su cuñado

Óscar López Rivera lleva 29 años en la cárcel y recientemente se le ha denegado un permiso para visitar a su hermana, que está gravemente enferma.
وأوسكار لوبيز ريفيرا كان في السجن مدة 29 سنة وقد سُمِح له مؤخرا بالمغادرة من أجل زيارة أخته التي يشتد عليها المرض.

El tío no es gran cosa, pero su hermana está muy bien.
هو قد لا يكون يشبه كثيرًا، لكن أخته لطيفة جدًا

Pierde todo contacto con su hermana que en esa época vivía en la zona soviética.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

No tuvo la oportunidad de enmendar el error con su hermana antes de morir mientras ella estaba viva.
لم تتح له الفرصة ليعوض عن أخته قبل أن يموت عندما كانت لا تزال حية

Sin embargo, sí se estaba llevando bien con su hermana... lo cual no le gustó a su mamá... pues temía que esa unidad se volcara en su contra.
لقد كان على أية حال على وفاق مع أخته والذي كان أمراً غير ساراً بالنسبة لوالدتهم التي قد خشت أن الاتحاد قد يستخدم ضدها

Y llegó el día... en el que el niño tuvo que proteger a su hermana.
وبعد ذلك جاء اليوم الذي كان لا بدّ على الفتى أن يحمي أخته.

Pudimos haber hecho dedo todo el camino a Cali pero Michael dijo que teníamos que parar aquí para ver a su hermana mayor.
كان يمكن أن نسافر نزهة كل الطريق إلى كالي لكن مايكل قال أن علينا التوقف هنا وزيارة أخته الكبيرة أولا

Sé que es su hermana, pero me parece muy raro que un hombre mayor pasara tanto tiempo con una niña de 13 años.
أعرف بأنها أخته و لكن الأمر بدا غريباً أن رجلاً ناضجاً يقضي الكثير من الوقت مع فتاة عمرها 13 عاماً

No es una típica pandilla. Mataron a un chico inocente. Dejó a su hermana ciega.
ليس هذا نوع هجوم العصابات المعتادون عليه فتى بريء قُتل تاركاً أخته الضريرة

Que su hermana lo visitara si se declaraba culpable. Total no había caso.
جعلت أخته تتوسل إليه حتى يعترف لأنه ليس لدينا أي حجّة

Y que él odiaba aún más que yo saliera con su hermana.
و أنه كره حقيقة أنني أواعد أخته أكثر من ذلك

Nunca permitiría que un Occidental y Cristiano estuviera cerca de su hermana.
لن يسمح أبداً لغربي و مسيحي ليكون بالقرب من أخته.

Está en Yorkshire por el Año Nuevo con la familia de su hermana.
, هو في يوركشاير في مطلع السنة الجديدة مع عائلة أخته

Quizás no pudo verlo venir porque se estaba revolcando en la cama con su hermana.
ربما لم تستطع رؤيته وهو قادم لأنك كنت تدور حول السرير مع أخته

Pero esa es la segunda vez que ha mencionado a su hermana.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

Tal vez el necesita hablar con alguien que no sea su hermana.
ربما يريد أن يتحدث إلى أحد شخصاً لا تكون أخته

su hermana se hizo una fecundación in vitro, claro. Casi los arruina.
أخته قامت ببعمل تلقيح صناعي وكانوا على وشك الافلاس بسببه

su hermana ha dicho que Phillip Harris trabajaba de incógnito en Zenith Studios.
قال أخته أن فيليب هاريس كان يعمل متخفيا في استوديوهات زينيث.

¿Ya identificaron el cuerpo que la hermana dijo que era de Dorn?
داكي : هل جعلت أخته تتعرف على الجثة جيبز :

- Tiene una hermana en Kentucky. Quizá volvía a casa luego de visitarla.
أن أخته تعيش في كنتاكي يمكن أنه كان في طريقه الى البيت في طريقها

Dice cómo el hermano menor de ella fue asesinado por atreverse a ir en defensa de su hermana.
يخبركم كيف أن شاب صغير لقي مصرعه، لأنه تجرأ للدفاع عن أخته.

Otras informaciones indican que a las mujeres se les viola sus derechos, con frecuencia, por el solo hecho de ser esposas, compañeras, madres, hermanas, novias o amigas de hombres del bando contrario.
وتشير تقارير أخرى إلى أنه كثيراً ما تنتهك حقوق المرأة لأنها إما زوجة رجل من الطرف المعارض أو شريكته أو أمه، أو أخته أو خطيبته أو صديقته.

Me dijo que yo era su hermanita pequeña y quería que así siguiera.
ظن أنّي أخته الصغيرة , و أراد أن يعاملنى بهذهِ الطريقة.

Mi padre, quien peleó en tres guerras, no podía salvar a su propia hermana de su sufrimiento.
أبي, الذي قاتل في الحروب الثلاثة, لم يستطع إنقاذ أخته من تلك المعاناة.

Violaron a su mujer delante de él y después le obligaron a violar a su hermana de 13 años.
واغتصبوا زوجته أمامه، ثم أرغموه على اغتصاب أخته البالغة من العمر 13 عاما.

Por otra parte, el autor mantiene estrechos lazos con su madre y su hermana, así como con sus sobrinos que viven en Australia.
ومن ناحية أخرى، يرتبط صاحب البلاغ ارتباطاً وثيقاً بأمه وأخته وبأبناء أخته المقيمين في أستراليا.

En ausencia de la persona buscada, saquearon la casa y golpearon violentamente a su sobrino Kindy, de dos años, y a su sobrina Rosemarie, de cinco meses, así como a su niñera.
وفي غيابه قاموا بتفتيش البيت ونهبه وضربوا ابن أخته كيندي البالغ من العمر سنتين بعنف وبنت أخته روز ماري البالغة من العمر خمسة أشهر فضلا عن مربيتهما.

Eso es lo que hizo que su cuñado pensara que tenía que ver con el asesinato de su hermana.
هذا ما بدأ أخيك الغير شقيق يعتقد أن لك علاقة بقتل أخته