"أخصائيو" - Translation from Arabic to Spanish

• especialistas en
• los especialistas
• los profesionales
• especialista en
• especialistas de
• profesionales de
• trabajadores
• los técnicos
• especialistas del
• niveles superiores en
• Auditores especialistas
• economistas especializados en

especialistas en catalogación, indización y reseñas
أخصائيو وضع الكتالوغات والفهرسة والتلخيص

especialistas en información sobre propiedad industrial
أخصائيو معلومات الملكية الصناعية الفنانون

Los especialistas en IEC del equipo realizaron diversas misiones conjuntas con contrapartes de los proyectos, como una forma de definir más claramente el componente de IEC de algunos proyectos concretos.
واضطلع أخصائيو الفريق في مجال اﻹعلام والتعليم والاتصال بعدة بعثات مشتركة مع النظراء في المشاريع كوسيلة لزيادة تركيز الجزء الخاص باﻹعلام والتعليم والاتصال من مشاريع محددة.

Los especialistas en remoción de minas mencionados anteriormente permanecerán bajo el mando militar de la misión sucesora.
وسيظل أخصائيو إزالة اﻷلغام المذكورون أعلاه تابعين للقيادة العسكرية لبعثة المتابعة.

Los especialistas en búsqueda y salvamento marítimos inmediatamente percibieron los beneficios de las balizas de 406 MHz yen 1990 tomaron medidas para generalizar su uso.
وأدرك أخصائيو البحث والانقاذ البحري فورا فوائد منارات التردد ٦٠٤ ميغاهرتز واتخذوا، في عام ٠٩٩١، خطوات لنشر استخدامها على نطاق واسع.

especialistas en representación, coordinación y enlace y en tecnología de la información
أخصائيو التمثيل والتنسيق والاتصال وتكنولوجيا المعلومات

Los especialistas en meteorología y climatología han logrado avances considerables en la evaluación de la sequía y han elaborado una serie de índices.
وقد أحرز أخصائيو الأرصاد الجوية والمناخية تقدماً كبيراً في مجال تقييم الجفاف وطوروا عدداً من الدلالات.

especialistas en administración y logística
أخصائيو الشؤون الإدارية وشؤون النقل والإمداد

especialistas en prensa
الموظفون الصحفيون أخصائيو الإعلام المطبوع

especialistas en educación universitaria y superior
أخصائيو التعليم الجامعي والتعليم العالي

Agrónomos especialistas en cría de peces y acuicultura
أخصائيو تربية الأسماك وتربية الأحياء المائية

especialistas en desarrollo del espíritu empresarial
أخصائيو تنمية القدرة على تنظيم المشاريع الحرة

especialistas en comunicaciones de las Naciones Unidas y relaciones externas
أخصائيو الاتصالات والعلاقات الخارجية في الأمم المتحدة

Además, los especialistas en tecnologías de los medios de difusión se familiarizarán con el funcionamiento y mantenimiento del equipo básico de información pública.
وبالإضافة إلى ذلك، سيعتاد أخصائيو تكنولوجيا الإرسال على استخدام مجموعتي بدء النشاط الإعلامي ومواصلته.

especialistas en piscicultura y acuicultura
علماء الفيزياء الأحيائية أخصائيو علم النبات

especialistas en ordenación de bosques
أخصائيو إدارة الغابات أخصائيو علم السموم

los especialistas de las Naciones Unidas han pasado revista a las necesidades de apoyo aéreo y otras necesidades logísticas especiales.
وقد قام أخصائيو اﻷمم المتحدة باستعراض الدعم الجوي وغيره من الاحتياجات السوقية الخاصة.

4. Reconocemos el papel fundamental que desempeñan los profesionales de la salud y la educación en todos los países y la necesidad de mejorar su especialización.
" 4 - نعترف بالدور الهام الذي يضطلع به أخصائيو الصحة والتعليم في جميع البلدان واحتياجهم إلى النهوض بمهاراتهم.

Sin embargo, existen también tendencias relacionadas con la función del especialista en supervisión y evaluación que es necesario observar.
ومع ذلك، فإن هناك أيضا اتجاهات جديرة بالتفحّص في ما يتصل بالمهمّة التي يؤديها أخصائيو الرصد والتقييم.

especialistas de laboratorios de salud pública
الأطباء البيطريون أخصائيو المختبرات الصحية

Oficinistas trabajadores en servicios y en ventas
أخصائيو الخدمات والعاملون بالمتاجر ومبيعات الأسواق

Por último, los técnicos deben aceptar que nada es más importante que comprender el entorno laboral.
وأخيراً، ينبغي أن يسلم أخصائيو التكنولوجيا بأن الإلمام ببيئة العمل أهم مسألة على الإطلاق.

Esta base de datos ha sido utilizada por especialistas del Instituto para elaborar técnicas de vigilancia y directrices para trazar mapas de desertificación.
ويستخدم هذه القاعدة أخصائيو المعهد لتطوير تقنيات الرصد ومبادئ توجيهية لرسم خرائط التصحر.

niveles superiores en otras profesiones científicas
أخصائيو العلوم الأخرى

Auditores especialistas (División de Auditoría Interna)
أخصائيو مراجعة الحسابات (شعبة المراجعة الداخلية للحسابات)

economistas especializados en el sector de la salud
أخصائيو الاقتصاد الصحي أخصائيو الاقتصاد البحري