"أخطأ" - Translation from Arabic to Spanish

• mal
• equivocó
• falló
• pata
• confundió
• un error
• falla
• equivocada
• perdió
• fallado
• cagó
• errores
• hizo
• jodió
• equivoco

- Hablando de tripulados o no tripulados tienen que pedirle que les cuente de la vez que adivino mal en las vacaciones de primavera.
بالنسبة لموضوع مزودة ببشر أم لا يجب أن تجعلوه يخبركم عندما أخطأ التخمين في أجازة الربيع ، فقط تذكروا هذا

Quizás tiene el nombre mal... pero dio una buena descripción del hombre.
، لربما أخطأ بالإسم . لكنّه، أعطى وصفاً دقيقاً للرجل

Pero como tantas teorías a las que llegó Marx sentado en el salón de lectura del Museo Británico, en esta se equivocó.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Entonces, de nuevo, nuestro tirador falló su objetivo. - ¿Por qué no tiro de nuevo?
إذن مرة أخرى، لو أن القاتل أخطأ هدفه لمَ لم يطلق النار مجدداً؟

La explicación más simple es, casi siempre, que alguien metió la pata.
التفسير الأبسط هو أن هناك من أخطأ تقريباً دائماً

confundió el café con leche de ella por su doble descafeinado y ofreció compensarla invitándola a tomar un trago el sábado.
أخطأ لها اتيه لله المزدوج القطبية وعرضت لجعلها تصل لها عن طريق شراء لها مشروبا أن السبت.

No importa de donde vengas, qué hiciste mal, que no hicieras lo que se suponía que tenías que hacer, que no fueses quien se supone que tenías que ser.
مهما كان المكان الذي أتيتِ منه أو أياً من أخطأ بحقكِ أو لم يفعلوا ما توجب عليهم أو لم يكونوا من كان يفترض بأن يكونو؟

Está tratando de arreglar lo que sea que hizo mal.
لأنه يحاول إرضائها بعد الشيء الذي أخطأ به بحقها

Diles que personalmente crees que tu tío... tal vez se equivocó esta vez, porque está mal... que hayan perdido a su papá por lo que pasó, ¿sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

"... la Asociación de Hockey denunciaba a Kabir Khan, declarando que actuó mal con su país."
المجلس أدان كابير خان أعلن انه أخطأ فى حق بلده

Ahora pretende ante el Comité que el médico se equivocó al señalar que Fatoumata había sufrido las heridas tres semanas antes del examen médico.
وهي تدعي الآن أمام اللجنة أن الطبيب قد أخطأ إذ أشار إلى أن فاتوماتا أصيبت بجروحها قبل الفحص الطبي بثلاثة أسابيع.

Probar que se equivocó... desharía la realidad y todo en existencia.
من أن نثبت انه قد أخطأ تُلغى معه أى حقيقة وأى شئ قد يثبت ذلك

Cuando entramos por la puerta, me disparó a mí pero falló.
وعندما إقتربنا من المدخل أطلق علي لكنه أخطأ

- Entonces, uno de sus médicos metió la pata en un procedimiento simple o tiene cáncer.
إما أن أحد أطبائكم أخطأ بعملية بسيطة أو لديه سرطان

Te preguntas por qué ese hombre te confundió con tu madre ?
إذا أنت تشكّ لماذا ذلك الرجل أخطأ فيك لأمّك،

¿Aún cree que se suicidó porque cometió un error con aquel medicamento?
لا زالوا يظنون أنه قتل نفسه لأنه أخطأ في الجرعة؟

El arma falla y es el segundo proyectil el que le pega en el pecho.
والسلاح أخطأ الإطلاق والإسقاط التعاطفي ضربه في الصدر

Sin embargo, al hacerlo pare-ce seguir una vía equivocada.
إلا أنه يبدو أنه، بفعله هذا، قد أخطأ.

Alguien perdió el objetivo. ¡La Primera Dama es afectada!
أخطأ أحدهم الهدف ، لقد أُصيبت السيدة الأولى 0 أُكرر ، أُصيبت السيدة الأولى

En vista de que la prestación de servicios comunes es un importante objetivo de la política administrativa y un importante componente de la estrategia de reforma, la función de supervisión de los órganos legislativos parece haber fallado en este caso.
وبما أن توفير الخدمات العامة هو أحد الأهداف الرئيسية للسياسة الإدارية وأحد العناصر الهامة لاستراتيجية الإصلاح، فإن الدور الرقابي للهيئات التشريعية يكون فيما يبدو قد أخطأ الهدف في هذه الحالة.

Sé que sólo tenemos un alias pero la cagó una vez por su ego.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

Si una persona puede ver sus errores y trata de cambiarlos tal vez también cambie su suerte.
يمكن للشخص أن يرى أين أخطأ في حياته يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

También se dice que el juez cometió un error fundamental al instruir al jurado para que ignorara la posibilidad de una conspiración con respecto a la declaración que Burrell hizo al policía.
وذكر كذلك أن قاضي الموضوع أخطأ خطأ أساسيا عندما أصدر تعليمات للمحلفين بأن يتجاهلوا إمكانية وجود صلة فيما يتعلق باﻹقرار المقدم من السيد بوريل إلى ضابط الشرطة.

Esto fue hace mucho tiempo, y sabe que la jodió.
كان هذا منذ وقت طويل , وهو يعلم انه أخطأ

- ¡Nunca me equivoco! - No siempre aciertas.
ـ أنا لم أخطأ أبداً ـ إنّكِ لستِ دوماً صائبة